1 00:01:04,780 --> 00:01:05,981 ¡Mirar! 2 00:01:36,860 --> 00:01:41,421 EL ASEDIO DE SIRACUSA 3 00:03:31,280 --> 00:03:34,281 Hieron, hemos visto lo que parecía imposible. 4 00:03:35,040 --> 00:03:37,761 La poderosa flota cartaginesa es destruida. 5 00:03:37,960 --> 00:03:40,719 Lo único que queda son restos entre cadáveres. 6 00:03:40,720 --> 00:03:44,081 Nuestros propios ojos vieron el mar teñido de rojo de sangre. 7 00:03:44,200 --> 00:03:47,641 Y la insignia de Cartago enterrada en la arena. 8 00:03:47,800 --> 00:03:52,843 Los barcos victoriosos de Roma navegan hacia nosotros... 9 00:03:53,118 --> 00:03:53,851 hacia Siracusa. 10 00:04:17,480 --> 00:04:20,121 Sólo nosotros, los de Siracusa, hemos quedado libres. 11 00:04:21,360 --> 00:04:22,161 en suelo siciliano. 12 00:04:23,520 --> 00:04:26,081 Libre, pero solo, entre dos pueblos 13 00:04:26,360 --> 00:04:30,881 decididos a destruirse unos a otros. 14 00:04:30,920 --> 00:04:32,399 Sí, Cartago destruirá Roma. 15 00:04:32,400 --> 00:04:33,319 o viceversa. 16 00:04:33,320 --> 00:04:36,161 Y Sicilia es para ellos el puente vital 17 00:04:36,200 --> 00:04:39,561 que les permitirá llegar a las costas enemigas. 18 00:04:39,600 --> 00:04:42,281 Estamos en medio de un vicio 19 00:04:42,520 --> 00:04:44,921 eso se vuelve cada vez más apretado. 20 00:04:47,420 --> 00:04:49,741 Entonces, ¿cuál será nuestro destino? 21 00:04:50,260 --> 00:04:53,301 ¿ahora que los romanos ocupan el resto de Sicilia? 22 00:04:54,220 --> 00:04:57,581 Roma siempre ha respetado la independencia de Siracusa. 23 00:04:57,660 --> 00:05:01,621 Porque nuestras defensas terrestres son inexpugnables 24 00:05:01,940 --> 00:05:05,781 Pero por primera vez Roma ha ganado en los mares. 25 00:05:06,420 --> 00:05:09,581 Sus barcos han derrotado a la invencible flota de Cartago. 26 00:05:09,740 --> 00:05:13,421 ¿Qué pasa si la flota romana llega a Siracusa en busca de suministros? 27 00:05:13,620 --> 00:05:15,339 ¿Cómo debemos comportarnos? 28 00:05:15,340 --> 00:05:17,701 Creo que deberíamos darle la bienvenida. 29 00:05:18,660 --> 00:05:22,219 Sólo nos queda darle una cordial bienvenida. 30 00:05:22,220 --> 00:05:25,379 según las leyes de la hospitalidad 31 00:05:25,380 --> 00:05:29,901 Los romanos aún no han hecho nada contra nosotros. 32 00:06:01,180 --> 00:06:04,101 - Llamemos a Arquímedes. - Si lo esperamos... 33 00:06:04,700 --> 00:06:07,381 Estamos confiando nuestras esperanzas al viento. 34 00:06:08,380 --> 00:06:09,381 No puedo hacer nada en absoluto 35 00:06:09,420 --> 00:06:11,821 ¿Alejar a este genio de sus pasatiempos? 36 00:06:12,020 --> 00:06:14,181 Sería un error hacerlo. 37 00:06:16,500 --> 00:06:20,141 Esos pasatiempos llevaron a los inventos de Arquímedes. 38 00:06:20,340 --> 00:06:23,539 Clio, estás defendiendo al hombre que amas. 39 00:06:23,540 --> 00:06:26,821 Mientras que estamos hablando del patriota. 40 00:06:26,940 --> 00:06:29,661 ¿Y sus inventos no benefician a nuestra ciudad? 41 00:06:29,820 --> 00:06:32,541 Benefician su nombre, no nuestra seguridad. 42 00:06:32,820 --> 00:06:34,501 Eso no es cierto. 43 00:06:34,620 --> 00:06:38,021 El tiempo que pasó solo le ha dado lugar a nuevas armas. 44 00:06:40,160 --> 00:06:43,081 Déjelo en su ermita, padre. 45 00:06:43,960 --> 00:06:45,481 Es más útil allí. 46 00:06:45,960 --> 00:06:48,761 Pero lo necesito ahora, hija mía. 47 00:06:48,800 --> 00:06:51,041 Ahora mismo un consejo sabio 48 00:06:51,200 --> 00:06:54,001 Podría valer más que un arma nueva. 49 00:06:54,480 --> 00:06:56,881 Muy bien. Padre, hablaré con él. 50 00:06:57,080 --> 00:06:59,081 Conseguiré traérselo. 51 00:07:13,960 --> 00:07:16,881 - ¿Dónde somos raros? - Cerca de Siracusa. 52 00:07:17,600 --> 00:07:18,919 ¡Por fin! 53 00:07:18,920 --> 00:07:24,399 Estaba cansado de recorrer Sicilia. 54 00:07:24,400 --> 00:07:28,279 contigo y los bailarines, como un mendigo 55 00:07:28,280 --> 00:07:33,121 El espectáculo terminó, querida. El teatro está cerrando. 56 00:07:33,520 --> 00:07:37,679 Con todo lo que sé sobre los arsenales romanos. 57 00:07:37,680 --> 00:07:41,321 y con la ayuda de una chica hermosa como tú. 58 00:07:41,400 --> 00:07:43,921 Siracusa está a mi alcance. 59 00:07:44,000 --> 00:07:47,161 No ayudaré en tus turbios proyectos, Gorgia. 60 00:07:48,560 --> 00:07:52,001 Sé que nunca has aprovechado las mejores oportunidades. 61 00:07:52,002 --> 00:07:53,081 Escucha, Diana. 62 00:07:53,526 --> 00:07:57,079 Enviaremos a las chicas a Roma ya que están muy ansiosas. 63 00:07:57,080 --> 00:08:00,176 pero tú y yo podemos quedarnos en Siracusa 64 00:08:00,211 --> 00:08:03,801 y hazte rica, hermanita. 65 00:08:03,812 --> 00:08:05,394 ¡No me llames hermanita! 66 00:08:05,959 --> 00:08:09,963 Entonces, ¿cómo debería llamarte? ¿Emperatriz de Arabia? 67 00:08:12,180 --> 00:08:15,899 No puedo evitar que me case con tu madre viuda. 68 00:08:15,900 --> 00:08:19,541 No, es mi culpa por seguirte. 69 00:08:21,060 --> 00:08:24,261 Escucha, recuerda que soy yo quien te alimentó. 70 00:08:25,540 --> 00:08:26,461 Y si no fuera por mí... 71 00:08:27,820 --> 00:08:30,181 Si no fuera por mí. 72 00:08:30,260 --> 00:08:33,781 en lugar de bailar para los ejércitos que luchan por Sicilia. 73 00:08:34,180 --> 00:08:36,861 Puede que ahora seas un esclavo en Selinute. 74 00:08:37,220 --> 00:08:38,781 Sería preferible. 75 00:08:38,860 --> 00:08:40,741 ¿Adónde vas? 76 00:08:40,940 --> 00:08:43,481 Hace calor. Voy a buscar un poco de agua. 77 00:08:44,780 --> 00:08:46,901 ¿Y ahora Gorgia? 78 00:08:47,060 --> 00:08:48,821 Estamos cargando agua. 79 00:08:50,038 --> 00:08:53,858 Mira qué generosos son los dioses en Sicilia. 80 00:08:53,893 --> 00:08:57,388 Traigan sus cestas, chicas. No podemos rechazar tal oferta. 81 00:08:57,423 --> 00:09:01,233 ¡Mirar! Peras, manzanas, limas, tunas... 82 00:09:01,268 --> 00:09:04,284 - ¿Alguna preferencia? - Ninguno. Si el fruto está maduro. 83 00:09:04,319 --> 00:09:06,518 - Como chicas. - ¿Y si no está maduro? 84 00:09:06,553 --> 00:09:07,819 - Todo más sabroso. - Pero más difícil de digerir. 85 00:09:07,820 --> 00:09:11,913 - Sólo si eres codicioso. - ¿Para frutas? ¿O chicas? 86 00:09:11,948 --> 00:09:12,983 ¡Por la belleza! 87 00:09:12,984 --> 00:09:15,849 ¿Y si fuera una manzana? 88 00:09:15,884 --> 00:09:18,206 Bueno... te mordería. 89 00:09:20,263 --> 00:09:22,048 ¿Y si fuera una lima? 90 00:09:22,083 --> 00:09:23,802 Te pelaría y te cortaría en rodajas. Correr. 91 00:09:24,237 --> 00:09:28,314 ¿Y si fuera una planta con frutos espinosos? 92 00:09:30,095 --> 00:09:31,257 Intentaría no pincharme. 93 00:09:34,721 --> 00:09:36,504 ¡Es suficiente! Empiece a escoger. 94 00:11:43,960 --> 00:11:46,801 Pensé que las ninfas sólo existían en la mitología. 95 00:11:47,000 --> 00:11:48,761 ¡Quemaste mi ropa! 96 00:11:51,240 --> 00:11:52,641 ¿Quemado? 97 00:11:55,320 --> 00:11:58,041 - ¿Dónde estaban? - Allí en esa roca. 98 00:12:34,100 --> 00:12:36,181 ¡Eureka! Ese es el error. 99 00:12:36,340 --> 00:12:40,461 El foco de esta parábola no está donde pensaba. 100 00:12:40,620 --> 00:12:42,621 Está mucho más lejos. 101 00:12:43,900 --> 00:12:46,701 Siempre te he dicho que no eres bueno con los números. 102 00:12:46,740 --> 00:12:47,821 ¿Qué es esto? 103 00:12:47,940 --> 00:12:50,021 Esto lo cambia todo 104 00:12:50,100 --> 00:12:53,621 porque el foco de esta parábola se proyecta... 105 00:12:53,700 --> 00:12:55,861 ¿Ves lo que eso significa? 106 00:12:55,940 --> 00:12:57,541 Se ha movido hacia el infinito. 107 00:13:01,740 --> 00:13:05,661 ¿Tú entiendes? Me equivoqué en todas las distancias. 108 00:13:06,020 --> 00:13:08,941 - Pero lo he logrado. Mirar. - Eres un mago loco. 109 00:13:10,600 --> 00:13:12,401 ¿Por qué quemaste mi vestido? 110 00:13:12,440 --> 00:13:15,281 Es maravilloso. Es hermoso. 111 00:13:16,920 --> 00:13:19,481 Eres mi experimento exitoso. 112 00:13:19,680 --> 00:13:22,839 Basta de hablar. Debes reemplazar mi vestido quemado. 113 00:13:22,840 --> 00:13:25,239 Tu vestido ha entrado en la historia mundial. 114 00:13:25,240 --> 00:13:28,881 ¿Quién me lo devolverá? ¿Historia? ¡Lo quemas! 115 00:13:28,960 --> 00:13:30,799 Era el sol. 116 00:13:30,800 --> 00:13:33,681 No, el sol calienta. No arde. 117 00:13:33,840 --> 00:13:34,641 Sí... 118 00:13:34,920 --> 00:13:38,241 Pero si pasa por estos espejos... 119 00:13:38,440 --> 00:13:39,441 Mira. 120 00:13:40,200 --> 00:13:42,121 Puedo verlo por mí mismo. 121 00:13:43,280 --> 00:13:44,961 Tienes razón. 122 00:13:54,200 --> 00:13:55,881 Es tuyo. 123 00:13:56,160 --> 00:13:58,401 A cambio de tu vestido. ¿Está bien? 124 00:13:58,560 --> 00:14:00,081 Es hermoso. 125 00:14:00,360 --> 00:14:02,721 Que bordado tan precioso. 126 00:14:15,080 --> 00:14:17,081 Que cara más tonta. 127 00:14:18,280 --> 00:14:21,161 No puedes ser feo aunque lo intentes. 128 00:14:23,920 --> 00:14:28,001 Extraño, sabes qué palabras agradan a una mujer. 129 00:14:29,600 --> 00:14:32,561 ¿Qué haces además de quemar ropa? 130 00:14:33,400 --> 00:14:35,121 Creo. 131 00:14:37,400 --> 00:14:40,281 Parece que tienes mucho tiempo libre. 132 00:14:40,440 --> 00:14:42,361 - ¿Eres de Siracusa? - Sí. 133 00:14:42,520 --> 00:14:45,241 - ¿Y cómo te llamas? - Arquímedes. ¿Cuál es el tuyo? 134 00:14:45,400 --> 00:14:46,199 Diana. 135 00:14:46,200 --> 00:14:49,201 Ese es el nombre romano de la diosa Artemisa. 136 00:14:49,480 --> 00:14:52,321 - ¿Eres romano? - No. Soy de Selinunte. 137 00:14:52,440 --> 00:14:54,361 Mi verdadero nombre es Artemisa. 138 00:14:54,680 --> 00:14:57,241 pero mi hermanastro prefiere a Diana. 139 00:14:59,400 --> 00:15:00,441 ¿Por qué? 140 00:15:00,560 --> 00:15:04,241 Porque actuamos para los romanos. Soy bailarina. 141 00:15:06,200 --> 00:15:09,481 ¿Y de dónde es tu hermanastro? 142 00:15:10,600 --> 00:15:13,081 Gorgia dejó Fenicia con su padre. 143 00:15:13,200 --> 00:15:16,881 Quería ir a Roma. Tenía ideas muy ambiciosas. 144 00:15:17,080 --> 00:15:18,921 Pero él regresó... 145 00:15:19,560 --> 00:15:22,119 sin haber logrado nada. 146 00:15:22,120 --> 00:15:24,081 Luego su padre murió. 147 00:15:24,200 --> 00:15:27,161 Mi madre fue asesinada por los cartagineses. 148 00:15:27,280 --> 00:15:30,241 así que lo único que pude hacer fue seguir a Gorgia. 149 00:15:34,720 --> 00:15:36,681 Es extraño. 150 00:15:36,720 --> 00:15:40,001 Nunca antes le había contado estas cosas a nadie. 151 00:15:40,080 --> 00:15:43,521 Debes haber sufrido mucho. ¿Cuántos años tiene? 152 00:15:44,280 --> 00:15:45,281 Veinte. 153 00:15:46,280 --> 00:15:50,161 Intenta olvidar lo que la vida te ha hecho. 154 00:15:50,200 --> 00:15:54,081 Artemisa es la diosa de la luz de la luna... 155 00:15:56,120 --> 00:15:58,121 De rocío calmante. 156 00:16:01,680 --> 00:16:02,761 ¡Diana! 157 00:16:03,800 --> 00:16:06,001 - Tengo que irme. -No, espera. 158 00:16:06,160 --> 00:16:08,201 No, o se enojará. 159 00:16:14,440 --> 00:16:16,161 ¿Cuándo te veré? 160 00:16:17,680 --> 00:16:20,241 El día que nos volvamos a encontrar. 161 00:16:24,000 --> 00:16:25,841 Ella es muy hermosa. 162 00:16:26,400 --> 00:16:29,161 Ella quema más que el sol en mis espejos. 163 00:16:29,280 --> 00:16:31,001 ¿Ya estás enamorado? 164 00:16:31,400 --> 00:16:33,321 Veo. Durará una semana. 165 00:16:33,520 --> 00:16:36,121 Me temo que no, Tiresias. 166 00:16:42,000 --> 00:16:44,241 ¡Qué día de maravillas! 167 00:16:44,720 --> 00:16:47,839 - Me alegro de que hayas venido. - Te has convertido en un cavernícola. 168 00:16:47,840 --> 00:16:51,521 Hay que salir de Siracusa para verte. 169 00:16:51,720 --> 00:16:54,401 Estoy cerca de un gran descubrimiento, Clio. 170 00:16:54,560 --> 00:16:58,361 Uno de los antiguos sueños del hombre está a punto de hacerse realidad. 171 00:16:58,720 --> 00:17:01,601 A veces tu genio me asusta, Arquímedes. 172 00:17:02,680 --> 00:17:06,081 ¿Por qué? No soy un dios del inframundo. 173 00:17:06,720 --> 00:17:09,159 Pero tu obsesión por inventar 174 00:17:09,160 --> 00:17:11,321 se mantiene alejado de mí. 175 00:17:11,480 --> 00:17:13,081 Tienes razón. 176 00:17:13,160 --> 00:17:15,961 Los enamorados ven peligro en todo. 177 00:17:16,120 --> 00:17:16,921 ¿Por qué? ¿Existe ya algún peligro? 178 00:17:19,120 --> 00:17:21,161 No, no lo hay. 179 00:17:22,720 --> 00:17:26,401 Y estaría equivocado si sospechara algo. 180 00:17:31,480 --> 00:17:33,761 Tengo tanto miedo de cambiar de humor 181 00:17:33,920 --> 00:17:36,001 como de nubes frente al sol. 182 00:17:36,040 --> 00:17:38,561 Siempre traen tormenta. 183 00:17:44,280 --> 00:17:47,361 Mi padre te está esperando. Él quiere hablar contigo. 184 00:17:48,160 --> 00:17:50,439 Él también ha cambiado mucho. 185 00:17:50,440 --> 00:17:53,321 Es la vida la que cambia nuestra forma de pensar. 186 00:17:53,360 --> 00:17:54,321 y de sentimiento. 187 00:17:55,520 --> 00:17:56,561 ¿La nuestra también? 188 00:17:57,400 --> 00:17:59,601 ¿Te sientes diferente? 189 00:17:59,920 --> 00:18:01,961 No, no hacia ti. 190 00:18:03,560 --> 00:18:05,921 Nos sentiremos más seguros en Siracusa 191 00:18:05,960 --> 00:18:07,801 que en esta soledad. 192 00:18:07,880 --> 00:18:08,921 Esperar. 193 00:19:12,520 --> 00:19:14,199 En nombre de Roma 194 00:19:14,200 --> 00:19:15,161 Les agradezco nuestra bienvenida a Siracusa. 195 00:19:17,320 --> 00:19:21,041 Roma también se está convirtiendo en una gran potencia en el mar. 196 00:19:21,600 --> 00:19:23,201 como es en tierra 197 00:19:23,320 --> 00:19:25,241 Marcelo, este es Arquímedes. 198 00:19:25,480 --> 00:19:27,761 Su reputación nos ha llegado. 199 00:19:29,320 --> 00:19:31,601 Incluso en Roma tratamos de saber 200 00:19:31,680 --> 00:19:34,639 cómo aplicas tus diagramas geométricos 201 00:19:34,640 --> 00:19:36,321 a cualquier cosa que desafíe la razón. 202 00:19:38,420 --> 00:19:39,621 Se pasa de las matemáticas a la astronomía. 203 00:19:41,500 --> 00:19:43,781 Tu conocimiento es ilimitado. 204 00:19:43,940 --> 00:19:46,781 Su cónsul Duilio tuvo una buena idea. 205 00:19:46,860 --> 00:19:48,821 Para engancharse a los barcos de Cartago 206 00:19:48,860 --> 00:19:50,901 y convertirlos en un campo de batalla. 207 00:19:52,520 --> 00:19:55,121 Tan mimados están por sus riquezas 208 00:19:55,240 --> 00:19:58,001 que los poderosos se vuelven tan insípidos como los moluscos. 209 00:19:58,160 --> 00:20:01,041 Una mujer hermosa puede freírlos. 210 00:20:01,080 --> 00:20:02,921 con una sola mirada. 211 00:20:03,080 --> 00:20:06,041 igual que se fríen las gambas al fuego. 212 00:20:06,200 --> 00:20:08,921 ¿Cuánto te cuesta hermanita? 213 00:20:09,600 --> 00:20:12,321 Entiendo tu ansiedad, Hieron. 214 00:20:12,520 --> 00:20:15,601 Pero no estoy en condiciones de responder a tu pregunta. 215 00:20:15,720 --> 00:20:18,401 Sin embargo, puedo decirte una cosa con certeza. 216 00:20:18,560 --> 00:20:22,281 Roma no busca enemigos. Cartago es suficiente. 217 00:20:24,900 --> 00:20:27,981 Entonces la paz para Siracusa es neutralidad. 218 00:20:28,020 --> 00:20:31,901 Aunque Siracusa es amiga de dos enemigos. 219 00:20:32,140 --> 00:20:35,381 Naturalmente compartiré las ganancias contigo. 220 00:20:35,460 --> 00:20:37,581 si eso es lo que quieres. 221 00:20:39,500 --> 00:20:42,421 Jeirón no imagina que sabrá de mí. 222 00:20:42,500 --> 00:20:45,261 lo que Marcelo nunca le dirá. 223 00:20:45,420 --> 00:20:47,181 ¿Aceptarás a todos? 224 00:20:47,660 --> 00:20:50,061 Mejor que dejar que los soldados aterricen. 225 00:20:50,180 --> 00:20:52,781 - ¿No desembarcarás a nadie? - Sí, antes de que nos vayamos. 226 00:20:52,900 --> 00:20:55,781 Pero en grupos pequeños para evitar el desorden. 227 00:20:56,740 --> 00:21:00,461 Todos los extranjeros de Siracusa se han congregado aquí. 228 00:21:00,580 --> 00:21:02,941 Fenicios, caldeos, asirios. 229 00:21:03,020 --> 00:21:06,381 Ya he visto algunos ladrones convictos entre ellos. 230 00:21:06,500 --> 00:21:09,021 y unas 20 de las mujeres más relajadas. 231 00:21:09,100 --> 00:21:12,421 Estoy seguro de que encontraré algunos de ellos en mi bodega. 232 00:21:12,580 --> 00:21:14,741 ¿No advertiste a tus hombres? 233 00:21:14,860 --> 00:21:17,861 Sí, pero no puedes esperar disciplina después de una batalla. 234 00:21:17,940 --> 00:21:21,261 Desperdiciarán su recompensa en unas horas. 235 00:21:21,500 --> 00:21:24,581 Prepárense mis divinos. Pronto será tu turno. 236 00:21:32,425 --> 00:21:34,010 Ahora es tiempo. Venir. 237 00:21:41,220 --> 00:21:42,701 Mi noble y poderoso Rey. 238 00:21:42,820 --> 00:21:46,541 acepta la oferta de un pobre comerciante en este día festivo. 239 00:21:46,660 --> 00:21:49,941 Gemas inusuales y raras de Asia y Roma. 240 00:21:51,940 --> 00:21:55,141 Si puedo llevar mis gemas a tu palacio. 241 00:21:55,300 --> 00:21:57,701 También podré ofrecerte mis servicios. 242 00:21:58,020 --> 00:22:00,261 Muy bien, puedes venir. 243 00:22:00,380 --> 00:22:02,181 - Gracias. - ¿Dónde está Arquímedes? 244 00:22:02,340 --> 00:22:04,141 Volvió a bordo. 245 00:22:05,580 --> 00:22:08,621 No conoce reglas ni límites. 246 00:22:09,820 --> 00:22:10,981 Vamos. 247 00:22:18,360 --> 00:22:21,081 ¿Está triste, señor? Puedo disipar tu tristeza. 248 00:22:21,200 --> 00:22:24,881 Este collar es perfecto para tu mujer. 249 00:22:34,800 --> 00:22:36,561 ¿Una ofrenda, señor? 250 00:22:36,880 --> 00:22:38,841 ¿Una ofrenda para los bailarines de Selinunte? 251 00:22:38,960 --> 00:22:40,761 Es casi obligatorio. 252 00:22:40,840 --> 00:22:41,721 ¿Por qué? 253 00:22:42,040 --> 00:22:45,081 Porque son las hijas de Terpsícore. 254 00:22:49,680 --> 00:22:50,681 Gracias. 255 00:24:54,080 --> 00:24:55,081 ¡Artemisa! 256 00:24:59,280 --> 00:25:03,361 -¡Diana! Debes bailar. - ¡Más! 257 00:25:05,760 --> 00:25:07,521 Déjame ir. 258 00:25:07,680 --> 00:25:10,441 - Vente. - Vuelve y baila. 259 00:25:15,920 --> 00:25:19,201 Venga conmigo. Tengo un buen vino. 260 00:25:24,380 --> 00:25:27,461 - ¿Por qué no me ves? - Ahora sé quién eres. 261 00:25:27,580 --> 00:25:29,221 ¿Hace alguna diferencia? 262 00:25:29,460 --> 00:25:31,261 Una gran diferencia. 263 00:25:31,380 --> 00:25:34,061 He aprendido a saber sobre hombres como tú. 264 00:25:34,140 --> 00:25:36,541 Prometen joyas, inmensas riquezas. 265 00:25:36,660 --> 00:25:39,141 y amor eterno, por supuesto. 266 00:25:40,556 --> 00:25:42,581 Pero no quiero escuchar eso de ti 267 00:25:42,780 --> 00:25:46,334 porque no quiero creerte. 268 00:25:46,369 --> 00:25:48,385 ¿Ni siquiera si fuera sincero? 269 00:25:52,214 --> 00:25:56,520 ¿Te imaginas al genio más grande del mundo? 270 00:25:56,555 --> 00:25:59,005 ¿Te encanta una bailarina de Selinunte? 271 00:25:59,240 --> 00:26:03,195 ¿Cuánto duraría? ¿Un día? ¿Una noche? 272 00:26:04,168 --> 00:26:07,959 Lo que cuenta no es lo que hacemos, sino lo que sentimos. 273 00:26:09,043 --> 00:26:10,912 No, no me reiré. 274 00:26:12,913 --> 00:26:15,240 La vida une a un hombre y una mujer para siempre. 275 00:26:15,241 --> 00:26:17,748 Aunque uno gaste su tiempo en números 276 00:26:17,783 --> 00:26:19,597 y los demás bailes. 277 00:26:21,660 --> 00:26:23,421 Eso es lo que cuenta... 278 00:26:25,001 --> 00:26:26,093 Amor. 279 00:26:34,260 --> 00:26:38,461 Mañana a la hora tercera estaré en el templo de Zeus. 280 00:27:04,960 --> 00:27:07,201 ¿Dónde robaste esa insignia? 281 00:27:07,240 --> 00:27:09,361 No lo robé. Es mío. 282 00:27:10,360 --> 00:27:12,281 Sé de dónde es. 283 00:27:12,520 --> 00:27:14,841 Así lo hago, señor. 284 00:27:14,960 --> 00:27:18,241 Pertenece a los carpinteros de los astilleros de Roma. 285 00:27:18,360 --> 00:27:20,401 Lo usé durante dos años. 286 00:27:20,440 --> 00:27:22,361 Soy fenicio. 287 00:27:22,640 --> 00:27:25,681 Los romanos aprendieron de nosotros a construir sus barcos. 288 00:27:26,360 --> 00:27:29,561 Conocí a uno de sus informantes en Roma. 289 00:27:29,640 --> 00:27:32,081 Su nombre era Menandro Tiburtino. 290 00:27:32,120 --> 00:27:35,001 y le faltaba el dedo índice izquierdo. 291 00:27:38,220 --> 00:27:40,981 Lo vi hace un momento en la entrada del palacio. 292 00:27:41,060 --> 00:27:43,941 pero ahora lleva una túnica dorada y morada. 293 00:27:44,060 --> 00:27:46,859 - ¿Viniste a decirme eso? - No, por supuesto que no. 294 00:27:46,860 --> 00:27:47,821 Hablar. 295 00:27:47,860 --> 00:27:51,621 ¿Qué ventaja puedo obtener de tu benevolencia? 296 00:27:52,100 --> 00:27:54,021 ¿Cuanto quieres? 297 00:27:54,420 --> 00:27:57,339 Sólo el título y la anualidad. 298 00:27:57,340 --> 00:28:00,221 que le das a los asesores. 299 00:28:01,020 --> 00:28:03,341 Puedes negarte, si quieres. 300 00:28:06,220 --> 00:28:08,061 Muy bien, habla. 301 00:28:10,580 --> 00:28:13,461 ¿Consideró un ataque desde el mar? 302 00:28:14,420 --> 00:28:16,741 Eso es lo que piensan en Roma. 303 00:28:16,780 --> 00:28:20,941 Y eso es lo que están preparando en sus astilleros. 304 00:28:21,260 --> 00:28:23,341 Para Cartago. Marcelo dice... 305 00:28:23,380 --> 00:28:25,381 Marcelo dice lo que no sabe... 306 00:28:25,420 --> 00:28:27,781 o tal vez no dice lo que sabe. 307 00:28:27,820 --> 00:28:29,621 Marcelo sirve a Roma. 308 00:28:29,660 --> 00:28:32,981 Mi amo será el que pague más. 309 00:28:33,020 --> 00:28:35,861 Roma está cansada. Usa este momento 310 00:28:35,900 --> 00:28:40,141 para construir defensas en el puerto, a lo largo de vuestras costas... 311 00:28:40,460 --> 00:28:42,381 Roma no estará satisfecha 312 00:28:42,420 --> 00:28:45,261 hasta que toda esta armadura sea del mismo color. 313 00:28:49,805 --> 00:28:50,963 El color de Roma. 314 00:30:08,380 --> 00:30:10,621 He anhelado tanto el amor. 315 00:30:11,860 --> 00:30:16,181 Pero nunca pensé que traería tanta alegría. 316 00:30:17,540 --> 00:30:19,581 Y tanto miedo. 317 00:30:19,780 --> 00:30:21,901 ¿De qué tienes miedo? 318 00:30:23,340 --> 00:30:25,061 No sé. 319 00:30:26,740 --> 00:30:29,701 Quizás la vista de esa sangre en el altar. 320 00:30:30,140 --> 00:30:32,581 o la tormenta que ruge sobre nosotros 321 00:30:32,620 --> 00:30:35,101 como un mal augurio. 322 00:30:37,260 --> 00:30:40,581 Artemisa, te amo. 323 00:30:40,620 --> 00:30:42,581 Y siempre te amaré. 324 00:30:52,740 --> 00:30:54,861 Los dioses están contra nosotros. 325 00:30:55,020 --> 00:30:57,141 Quizás nos envidien. 326 00:31:14,360 --> 00:31:17,441 Mira, Arquímedes, ¿no es dulce? 327 00:31:17,600 --> 00:31:20,361 ¿Cómo puede sacrificarse a esta criatura inocente? 328 00:31:20,400 --> 00:31:22,601 ¿Sería necesario apaciguar a los dioses? 329 00:32:26,920 --> 00:32:30,801 ¡Vino en abundancia para todos! Yo pagaré. 330 00:32:31,480 --> 00:32:34,521 El vino del Monte Etna que es fuerte y amargo. 331 00:32:34,960 --> 00:32:37,641 - Son marineros de tierra romanos. - ¡Eso es lo que dices! 332 00:32:37,840 --> 00:32:41,961 Beban, amigos míos. Bajad, chicas. 333 00:32:42,920 --> 00:32:45,439 Ya lo veréis, amigos míos. 334 00:32:45,440 --> 00:32:48,001 son como corolas a punto de florecer. 335 00:32:48,080 --> 00:32:50,481 O coral o nácar. 336 00:32:51,120 --> 00:32:52,521 Su perfume... 337 00:32:53,480 --> 00:32:55,841 Es un vino embriagador como este siciliano. 338 00:32:57,480 --> 00:32:58,641 ¿Qué dices, timonel? 339 00:32:58,840 --> 00:33:01,881 ¿Te gustaría descansar en un lecho de estos cándidas pétalos? 340 00:33:02,280 --> 00:33:06,241 ¿Querías un cretense? Aquí ella está. Mirar. 341 00:33:06,560 --> 00:33:09,161 La costa de Creta se hundió en el mar. 342 00:33:09,280 --> 00:33:11,641 cuando surgió esta nueva Afrodita. 343 00:33:11,840 --> 00:33:15,761 Toma, ella es tuya. Cuidado, eso no es piel. Son escamas. 344 00:33:19,080 --> 00:33:22,921 ¿No hueles las algas? 345 00:33:23,400 --> 00:33:25,801 Entonces tendré que sumergirme en una copa de vino. 346 00:33:27,240 --> 00:33:28,881 Y ahí estos dos. 347 00:33:29,360 --> 00:33:32,041 Ten cuidado con estos dos. Son peligrosos. 348 00:33:32,200 --> 00:33:35,561 ¡Mira, tienen garras largas como las de los gatos y se rascan! 349 00:33:35,840 --> 00:33:37,761 ¡No es de extrañar que vengan de Persia! 350 00:33:38,200 --> 00:33:39,121 ¿Entonces? 351 00:33:39,160 --> 00:33:44,081 ¿No habéis oído hablar vosotros en Roma de los gatos persas? 352 00:33:47,120 --> 00:33:48,241 Negra... 353 00:33:48,880 --> 00:33:50,361 Egipcio. 354 00:33:50,840 --> 00:33:53,481 Hay una divinidad egipcia negra... 355 00:33:53,720 --> 00:33:55,161 la Diosa de la Noche. 356 00:33:55,440 --> 00:33:57,241 Soldado quien puede decir 357 00:33:57,360 --> 00:34:01,161 ¿Que ella no es la hija de Night en persona? 358 00:34:01,320 --> 00:34:03,241 ¿Te gusta ella? Llévala. 359 00:34:06,360 --> 00:34:10,281 Aquí estamos. Y para finalizar, las Tres Gracias en persona. 360 00:34:10,480 --> 00:34:12,161 - ¿Qué? - Celoso, ¿verdad? 361 00:34:12,360 --> 00:34:16,201 ¡Vamos! ¿Quién elegirá el del medio? ¿Nadie? 362 00:34:17,560 --> 00:34:19,521 ¡Diviértete, romanos! 363 00:34:21,600 --> 00:34:25,041 ¡No! Gorgia no aceptará dinero. 364 00:34:25,360 --> 00:34:28,001 Tiene un esclavo cartaginés 365 00:34:28,040 --> 00:34:29,921 específicamente para eso. 366 00:34:30,040 --> 00:34:34,201 Ven aquí, perro de esclavo. ¿Haces rondas? 367 00:34:52,640 --> 00:34:56,201 Muchas veces me he reído de las mujeres enamoradas... 368 00:34:57,440 --> 00:35:00,759 Ante sus misteriosas palabras susurradas... 369 00:35:00,760 --> 00:35:03,681 y sus miradas soñadoras. 370 00:35:05,680 --> 00:35:06,961 ahora lo sé 371 00:35:07,360 --> 00:35:09,161 que mirada... 372 00:35:09,280 --> 00:35:11,001 incluso solo una sonrisa, 373 00:35:11,080 --> 00:35:14,321 Puede atar a una mujer a un hombre para siempre. 374 00:35:15,680 --> 00:35:19,041 Lo primero en lo que pienso cada mañana 375 00:35:19,160 --> 00:35:21,241 y el último en la noche... 376 00:35:22,240 --> 00:35:24,321 es que te amo. 377 00:35:25,880 --> 00:35:28,321 Cada día más. 378 00:35:31,000 --> 00:35:33,801 Es la prueba de que nuestro amor... 379 00:35:34,800 --> 00:35:36,921 esta floreciendo 380 00:35:37,040 --> 00:35:40,361 como una planta joven al sol. 381 00:35:41,720 --> 00:35:44,241 Es un amor implacable. 382 00:35:46,280 --> 00:35:47,879 En todos mis pensamientos. 383 00:35:47,880 --> 00:35:50,161 en todas mis esperanzas... 384 00:35:52,280 --> 00:35:54,241 solo estás tú. 385 00:36:03,640 --> 00:36:06,641 - ¿Quiénes son? - Los bailarines. 386 00:36:06,840 --> 00:36:08,761 Los viste conmigo. 387 00:36:08,880 --> 00:36:11,281 - ¿Irán a Roma? - Por supuesto. 388 00:36:13,160 --> 00:36:16,081 Me preguntaron si yo también quería ir. 389 00:36:19,520 --> 00:36:21,441 ¿Y qué respondiste? 390 00:36:23,000 --> 00:36:25,321 ¿No te lo imaginas? 391 00:36:26,960 --> 00:36:29,321 Roma es una ciudad hermosa. 392 00:36:29,360 --> 00:36:32,401 es rico y está lleno de gente refinada. 393 00:36:34,720 --> 00:36:37,081 Entonces ¿por qué no vas? 394 00:36:40,000 --> 00:36:41,961 ¿Quién puede decir que no lo haré? 395 00:37:15,760 --> 00:37:19,961 - ¿Lo has pensado bien? - ¡Eso es todo lo que hago! 396 00:37:20,160 --> 00:37:23,401 Pero esta vez es diferente. Que los dioses te ayuden. 397 00:37:23,560 --> 00:37:26,281 Odiaría ser tú cuando se lo cuentes a tu padre. 398 00:37:26,400 --> 00:37:28,561 - Estás listo. - Vamos, Tiresias. 399 00:37:41,080 --> 00:37:44,441 Verás, Clio, un viejo debe levantarse al amanecer. 400 00:37:44,520 --> 00:37:46,601 Es la única manera de prolongar la vida. 401 00:37:46,720 --> 00:37:48,481 o pensar que lo eres. 402 00:37:48,680 --> 00:37:52,359 Para hacer todo lo que hicimos cuando éramos jóvenes. 403 00:37:52,360 --> 00:37:55,481 No moriré antes de ver a tus hijos y a los de Arquímedes. 404 00:37:56,560 --> 00:37:59,401 He estado pensando en tu boda 405 00:37:59,560 --> 00:38:01,961 desde que tu padre Hierón 406 00:38:02,200 --> 00:38:04,241 Me pidió que eligiera tu nombre. 407 00:38:04,480 --> 00:38:06,241 todavía eras un niño 408 00:38:06,440 --> 00:38:09,081 cuando saldrías del palacio para visitarme. 409 00:38:10,700 --> 00:38:12,581 jugaría con arquimedes 410 00:38:12,780 --> 00:38:14,941 allá en ese claro. 411 00:38:15,740 --> 00:38:18,501 Nos perseguíamos entre los árboles. 412 00:38:18,660 --> 00:38:20,301 A menudo peleábamos. 413 00:38:20,580 --> 00:38:24,461 pero por la tarde sentado en los escalones de piedra, 414 00:38:24,620 --> 00:38:26,661 Nos reconciliaríamos de nuevo. 415 00:38:30,020 --> 00:38:32,901 Juramos que no nos dejaríamos el uno al otro. 416 00:38:33,020 --> 00:38:34,701 ni siquiera por un instante. 417 00:38:39,960 --> 00:38:40,961 Padre. 418 00:38:43,240 --> 00:38:46,881 Lo hemos conjurado. Esa es una buena señal, Clio. 419 00:38:50,520 --> 00:38:54,041 Tus ojos brillan. ¿Me traes buenas noticias? 420 00:38:54,160 --> 00:38:55,761 Sí, padre, así es. 421 00:38:55,880 --> 00:38:59,081 Espera antes de decírmelo. Mira quién está aquí. 422 00:39:09,560 --> 00:39:13,681 Déjame a solas con él. Lo veo muy raramente ahora. 423 00:39:13,920 --> 00:39:16,841 Será tuyo por el resto de tu vida. 424 00:39:21,240 --> 00:39:23,201 Tiresias, ¿qué te pasa? 425 00:39:28,040 --> 00:39:30,961 Estoy cansado. Arquímedes sintió ganas de correr. 426 00:39:31,120 --> 00:39:33,641 y se ha olvidado que ya no tengo veinte 427 00:39:33,680 --> 00:39:37,361 No, eso no es todo. Estás preocupado. 428 00:39:37,720 --> 00:39:39,881 Nunca te había visto así. 429 00:39:40,000 --> 00:39:44,001 Sé que estás sufriendo por Arquímedes, ¿no? 430 00:39:46,080 --> 00:39:49,241 - Pero la amo. - Te creo. 431 00:39:49,400 --> 00:39:52,601 De lo contrario no me dirías que quieres casarte con ella. 432 00:39:52,640 --> 00:39:55,801 sabiendo que le has dado tu palabra a la hija del rey. 433 00:39:55,920 --> 00:39:57,281 ¡Tu palabra! 434 00:39:59,520 --> 00:40:00,521 lo se 435 00:40:01,840 --> 00:40:03,681 Es mi culpa. 436 00:40:04,240 --> 00:40:06,081 pensé 437 00:40:06,280 --> 00:40:09,401 que los días de la infancia podrían durar. 438 00:40:14,200 --> 00:40:15,321 Padre... 439 00:40:16,320 --> 00:40:19,161 - Hablaré con Clio. - No. Debo hacerlo. 440 00:40:21,440 --> 00:40:24,001 Mañana con el nuevo día, 441 00:40:24,040 --> 00:40:27,521 cuando la verdad sea clara para todos. 442 00:40:27,600 --> 00:40:31,641 - Ya está claro. - Le decía a Arquímedes... 443 00:40:32,080 --> 00:40:34,921 No, no puedes forzar su voluntad. 444 00:40:35,120 --> 00:40:37,799 y no puedo obligarlo a hacer lo que se niega. 445 00:40:37,800 --> 00:40:41,001 - Clio, escúchame. - ¿Qué más hay que escuchar? 446 00:40:41,040 --> 00:40:45,561 ¿Tus palabras de lástima por mí y por tu padre? 447 00:40:46,840 --> 00:40:49,681 Sólo me queda un deseo. 448 00:40:50,120 --> 00:40:52,001 Para saber que eres feliz. 449 00:40:52,720 --> 00:40:56,081 No... Ve con ella. No la hagas esperar. 450 00:40:56,120 --> 00:41:00,041 Le dije a Tiresias que preparara los caballos. 451 00:41:11,240 --> 00:41:12,161 Despedida. 452 00:41:32,000 --> 00:41:35,161 - Los romanos están aquí. - ¿Entonces? No somos enemigos. 453 00:41:35,360 --> 00:41:38,121 Sí, pero preferiría no haberlos encontrado. 454 00:41:38,240 --> 00:41:41,041 Granizo. Somos de Siracusa. Ahí es donde vamos. 455 00:41:41,160 --> 00:41:43,641 Mi nombre es Arquímedes y es mi asistente. 456 00:41:43,680 --> 00:41:45,961 - Muéstrame tus pases. - Aquí. 457 00:41:51,480 --> 00:41:55,439 - ¿Dónde está el tuyo? - Él puede responder por mí. 458 00:41:55,440 --> 00:41:58,561 Dudo que nuestro comandante se oponga. 459 00:41:58,680 --> 00:42:00,841 pero no es mi decisión, es la de él. 460 00:42:01,000 --> 00:42:03,441 - Ven con nosotros. - Debo ir a Siracusa. 461 00:42:03,600 --> 00:42:06,361 En este territorio se aplica el Derecho Romano 462 00:42:06,520 --> 00:42:09,481 - ¿Por cuánto tiempo más? - Vamos. No tiene sentido. 463 00:42:23,160 --> 00:42:25,681 -¿Aún no ha vuelto? - No. 464 00:42:27,920 --> 00:42:30,359 - ¿Cuándo crees...? - ¿Quién sabe? 465 00:42:30,360 --> 00:42:32,601 A veces se ausentan durante un mes. 466 00:42:32,640 --> 00:42:35,001 Debo estar aquí cuando regresen. 467 00:42:35,160 --> 00:42:36,001 ¡Un mes! 468 00:42:37,440 --> 00:42:40,041 ¿Lo quieres? Tómalo. 469 00:43:07,080 --> 00:43:09,121 Quédate aquí, preciosa. 470 00:43:09,400 --> 00:43:11,121 ¿Una copa de vino chipriota? 471 00:43:11,240 --> 00:43:13,681 Te daré un poco por un beso. 472 00:43:19,640 --> 00:43:21,521 ¿A dónde vas, belleza? 473 00:43:40,800 --> 00:43:42,961 En el corazón de los dioses 474 00:43:44,280 --> 00:43:45,561 Está escrito mi destino. 475 00:43:46,120 --> 00:43:48,641 Y mi corazón flota 476 00:43:48,880 --> 00:43:51,161 en un cáliz de vino. 477 00:44:04,160 --> 00:44:07,921 Arquímedes saluda a su amada. 478 00:44:08,040 --> 00:44:11,361 ¿Me extrañaste mucho? 479 00:44:11,520 --> 00:44:13,041 No lo hice. 480 00:44:16,560 --> 00:44:18,761 Uno... dos... tres.. 481 00:44:18,960 --> 00:44:21,161 ¿No tienes dedos para contar? 482 00:44:21,360 --> 00:44:22,441 Cuatro... 483 00:44:22,600 --> 00:44:25,681 ¿Cuántas semanas hace que no lo ves? 484 00:44:25,840 --> 00:44:27,641 Y sueñas. 485 00:44:27,920 --> 00:44:30,481 Te llenas los bolsillos de estrellas... 486 00:44:30,640 --> 00:44:32,361 Véndelos en los mercados. 487 00:44:32,520 --> 00:44:35,241 Me gustaría saber cuánto me darán por ellos. 488 00:44:35,640 --> 00:44:36,641 ¡Callarse la boca! 489 00:44:38,920 --> 00:44:41,841 No puedo hacer dos cosas a la vez. 490 00:44:41,880 --> 00:44:43,881 Ahora mismo estoy hablando... 491 00:44:43,960 --> 00:44:45,681 así que hablaré. 492 00:44:45,920 --> 00:44:47,761 Hablaré porque... me duele. 493 00:44:49,480 --> 00:44:51,601 verte en este estado. 494 00:44:53,060 --> 00:44:54,981 La víctima de una ilusión. 495 00:44:56,540 --> 00:44:59,421 La ilusión de que podrías ser mujer. 496 00:44:59,540 --> 00:45:01,701 para un hombre como él. 497 00:45:02,660 --> 00:45:04,981 - Olvídalo. - No puedo. 498 00:45:06,020 --> 00:45:09,581 Y aunque quisiera... estoy esperando un hijo suyo. 499 00:45:20,200 --> 00:45:23,001 Eres un tonto imprudente. 500 00:45:26,800 --> 00:45:30,521 ¿No sabes que Arquímedes está prometido a Clio? 501 00:45:31,800 --> 00:45:33,881 Hija del rey Hierón. 502 00:45:34,040 --> 00:45:36,801 ¡Este niño podría significar la ruina! 503 00:45:37,240 --> 00:45:39,321 Y no me refiero al tuyo... 504 00:45:39,800 --> 00:45:42,001 pero mi ruina. 505 00:45:42,480 --> 00:45:45,001 porque yo también estaría involucrado en esto. 506 00:45:48,640 --> 00:45:51,559 Pero tengo el honor de informarle. 507 00:45:51,560 --> 00:45:54,921 que no tengo la menor intención 508 00:45:54,960 --> 00:45:58,081 de ver mis planes esfumarse. 509 00:46:00,160 --> 00:46:03,961 Ni siquiera por la alegría de ser tío. 510 00:46:13,080 --> 00:46:15,081 Llámalo Gorgia... 511 00:46:16,040 --> 00:46:19,081 en memoria de tu querido hermanito. 512 00:46:19,720 --> 00:46:22,561 También porque tengo la sensación 513 00:46:22,600 --> 00:46:25,841 No nos veremos mucho. 514 00:46:44,100 --> 00:46:47,941 El centurión dice que nadie puede ir sin pase. 515 00:46:48,460 --> 00:46:50,941 pero sólo esta vez que seas libre. 516 00:46:58,600 --> 00:47:01,961 - Taberna Las 3 Fenicias. - Por ahí, señor. 517 00:47:02,000 --> 00:47:03,041 Gracias. 518 00:47:13,640 --> 00:47:16,801 Controle su pasión, señor. Está en vano. 519 00:47:16,960 --> 00:47:19,641 - ¿Dónde está Diana? - Llegas justo a tiempo. 520 00:47:19,680 --> 00:47:23,161 Ella no está aquí. Los dioses lo están ayudando, señor. 521 00:47:23,320 --> 00:47:27,001 - ¿Dónde está ella? - No desprecies la ayuda de los dioses. 522 00:47:27,160 --> 00:47:29,641 ¡Te salvarán del peligro pero búscalo! 523 00:47:29,760 --> 00:47:32,921 ¿Qué peligro? ¿Qué quieres decir, desgraciado? 524 00:47:32,960 --> 00:47:36,801 Tu pasión violenta debería llevarte a Roma rápidamente. 525 00:47:36,960 --> 00:47:40,241 donde Diana lo aplacará, con la condición, señor. 526 00:47:40,280 --> 00:47:43,999 que la visites en el barrio del placer. 527 00:47:46,000 --> 00:47:48,281 Eso no es cierto. Estás mintiendo. 528 00:47:48,520 --> 00:47:50,281 ¿Por qué debería hacerlo, señor? 529 00:47:50,360 --> 00:47:53,321 ¿Privar a mi hermana de sus ganancias? 530 00:47:58,360 --> 00:48:01,281 Piense en su rango en la corte, señor. 531 00:48:01,400 --> 00:48:04,321 y dime si me equivoco cuando hablo de peligro. 532 00:48:06,240 --> 00:48:09,561 Yo también... me han herido dos veces. 533 00:48:09,800 --> 00:48:12,521 Como hermano y como actor. 534 00:48:12,640 --> 00:48:15,881 Tanto es así que he decidido abandonar el teatro. 535 00:48:16,840 --> 00:48:18,961 Entonces estaré en la corte. 536 00:48:19,360 --> 00:48:21,599 Te seré útil, Arquímedes. 537 00:48:21,600 --> 00:48:24,401 Si me necesitas, no lo olvides. 538 00:48:24,560 --> 00:48:27,321 Debemos tomar lo que nos dan los bienes. 539 00:48:42,920 --> 00:48:44,881 ¿No puedes imaginarte? 540 00:48:45,240 --> 00:48:47,601 Roma es una ciudad hermosa. 541 00:48:47,800 --> 00:48:50,481 Es rico y está lleno de gente refinada. 542 00:48:50,760 --> 00:48:52,561 Entonces ¿por qué no vas? 543 00:48:52,960 --> 00:48:55,041 ¿Quién puede decir que no lo haré? 544 00:49:21,920 --> 00:49:24,801 - ¿Dónde estamos? - Uno, un barco romano. 545 00:49:26,480 --> 00:49:27,441 ¿Por qué? 546 00:49:29,160 --> 00:49:32,921 - ¿Quién me trajo aquí? - ¡Asegúrate de que no te cargué! 547 00:49:33,080 --> 00:49:34,761 Era tu hermano. 548 00:49:34,800 --> 00:49:37,561 Estabas dormido. dijo que estabas borracho. 549 00:49:37,680 --> 00:49:40,361 Probablemente celebrando la partida. 550 00:49:40,520 --> 00:49:42,241 Eso no es cierto. 551 00:49:42,680 --> 00:49:44,761 Deben haberme drogado. 552 00:49:45,640 --> 00:49:48,121 ¡Guardias! Déjame salir. 553 00:49:48,200 --> 00:49:50,241 Te arruinarás las manos así. 554 00:49:50,360 --> 00:49:53,401 Si todavía estamos cerca de la costa dame un barco. 555 00:49:53,520 --> 00:49:56,761 - Debo ir a Siracusa. - Callarse la boca. 556 00:50:08,240 --> 00:50:10,521 - ¿Qué pasó? - Le dio una patada. 557 00:50:10,680 --> 00:50:12,441 - Ella quería irse. - Parece muerta. 558 00:50:12,600 --> 00:50:14,361 Llévatelo 559 00:50:16,680 --> 00:50:18,641 ¿Cuál es su nombre? 560 00:50:19,520 --> 00:50:21,801 ¿Ninguno la conoces? 561 00:50:27,680 --> 00:50:29,841 ¿Bien? Sigue remando. 562 00:51:14,440 --> 00:51:18,401 Qué lástima. Que chica tan hermosa. 563 00:51:19,360 --> 00:51:22,441 - ¿Es grave? - Es demasiado pronto para saberlo. 564 00:51:35,980 --> 00:51:38,061 ¿Qué estás haciendo? 565 00:51:38,300 --> 00:51:42,061 Meses de trabajo perdidos por tu estupidez. 566 00:51:42,300 --> 00:51:43,741 ¡Salir! 567 00:51:43,900 --> 00:51:46,581 Como nosotros, lleva tres noches sin dormir. 568 00:51:46,740 --> 00:51:49,701 Y no por sus propios problemas. 569 00:51:49,820 --> 00:51:51,701 Tiene derecho a dormir. 570 00:51:58,300 --> 00:52:00,021 ¿Qué ha pasado? 571 00:52:00,180 --> 00:52:02,901 Ha decidido construir un dispositivo con espejos. 572 00:52:02,940 --> 00:52:04,821 para enfocar los rayos del sol. 573 00:52:04,940 --> 00:52:08,661 Incluso desde lejos puede quemar hombres, casas, todo. 574 00:52:08,860 --> 00:52:11,181 El chico lo derribó. 575 00:52:11,620 --> 00:52:13,621 Pero esa no es la razón. 576 00:52:14,900 --> 00:52:18,061 Aquí. Llévaselo tú. Ir. 577 00:52:30,480 --> 00:52:33,721 Ya sabes... hoy, no muy lejos de aquí. 578 00:52:33,840 --> 00:52:36,561 Vi un lagarto correr entre las rocas. 579 00:52:36,720 --> 00:52:37,961 ¿Recordar? 580 00:52:38,960 --> 00:52:41,081 Nunca pude atrapar uno. 581 00:52:42,000 --> 00:52:44,401 Pero podrías. Fuiste rápido. 582 00:52:45,840 --> 00:52:50,361 A veces pienso que las cosas son como eran entonces. 583 00:52:53,200 --> 00:52:55,401 Hablo demasiado, ¿no? 584 00:52:59,120 --> 00:53:02,321 Pero es esta... dulce calidez. 585 00:53:02,480 --> 00:53:05,441 y los manantiales, y tú... 586 00:53:05,960 --> 00:53:08,321 y hasta tus rabias. 587 00:53:09,440 --> 00:53:11,841 Creo que viste crear para mí. 588 00:53:11,920 --> 00:53:15,161 Te lo mereces todo pero no puedo darte nada. 589 00:53:15,280 --> 00:53:18,521 Eso no es cierto. Tus palabras son suficientes. 590 00:53:18,680 --> 00:53:21,801 Clio... te necesito. 591 00:53:22,160 --> 00:53:24,401 Sólo tú puedes salvarme. 592 00:53:33,640 --> 00:53:36,201 Ha perdido completamente la memoria. 593 00:53:36,600 --> 00:53:38,121 Es increíble. 594 00:53:38,280 --> 00:53:40,641 Es por el golpe en la cabeza. 595 00:53:40,680 --> 00:53:43,961 Pero todo lo que ella creía visto. 596 00:53:44,000 --> 00:53:46,721 sufrió y se regocijó por... 597 00:53:46,760 --> 00:53:49,281 ¿Cómo puede haber desaparecido todo eso? 598 00:53:49,400 --> 00:53:52,201 Es como una ráfaga de viento en un día caluroso. 599 00:53:52,320 --> 00:53:54,559 Elimina el recuerdo del calor. 600 00:53:54,560 --> 00:53:57,321 pero cuando el viento amaina, vuelve el calor. 601 00:53:57,440 --> 00:53:59,241 Ella es maravillosa. 602 00:53:59,440 --> 00:54:01,761 Y todo esto la hace más maravillosa. 603 00:54:01,920 --> 00:54:04,641 Cuidado, Marcelo. El pasado de esa mujer. 604 00:54:04,720 --> 00:54:07,801 podría ocultar algún terrible misterio. 605 00:54:08,440 --> 00:54:10,481 No importa. 606 00:54:11,020 --> 00:54:14,021 Para mí... es como si ella hubiera nacido hoy. 607 00:54:24,620 --> 00:54:26,541 ¿Cuándo llegará? 608 00:54:26,580 --> 00:54:28,821 Esta noche avistaremos la costa. 609 00:54:32,740 --> 00:54:36,381 Y pensar que esta será la primera ciudad. 610 00:54:36,420 --> 00:54:38,259 he visto en mi vida. 611 00:54:38,260 --> 00:54:40,181 ¡En tu nueva vida! 612 00:54:40,220 --> 00:54:43,021 - Así es. - Te llamaré Lucrecia. 613 00:54:43,060 --> 00:54:46,061 Es el nombre de la mujer más grande de Roma. 614 00:54:46,980 --> 00:54:51,039 No creo que ese nombre sea apropiado para esclavo. 615 00:54:51,040 --> 00:54:51,861 No. 616 00:54:51,900 --> 00:54:55,861 Tu dulzura y bondad merecen un destino mucho mejor. 617 00:54:55,900 --> 00:54:59,261 Tu mente está alterada. No tu corazón. 618 00:54:59,300 --> 00:55:01,421 ¿Cómo puedes decir eso? 619 00:55:01,460 --> 00:55:03,901 Sólo necesito mirar tus ojos. 620 00:55:04,060 --> 00:55:07,181 si los ojos son verdaderamente el espejo del alma. 621 00:55:15,060 --> 00:55:17,179 El empujón ascendente del agua 622 00:55:17,180 --> 00:55:19,461 No puede exceder el peso de la piedra. 623 00:55:19,500 --> 00:55:21,381 Entonces la piedra se hunde. 624 00:55:21,420 --> 00:55:25,139 Pero esto pesa menos que el agua que desplaza. 625 00:55:25,140 --> 00:55:28,021 - Entonces flota. - Son dos fuerzas opuestas. 626 00:55:28,060 --> 00:55:30,141 Uno siempre supera al otro. 627 00:55:30,180 --> 00:55:31,941 No siempre. 628 00:55:31,980 --> 00:55:34,781 No siempre la luz vence a la oscuridad. 629 00:55:34,820 --> 00:55:37,861 También hay penumbra. Una zona gris. 630 00:55:38,620 --> 00:55:41,499 Así como entre los hombres muchos no son todos malos 631 00:55:41,500 --> 00:55:43,821 pero tampoco son del todo buenos. 632 00:55:44,140 --> 00:55:46,821 entonces hay algunos objetos que flotan a medias. 633 00:55:46,860 --> 00:55:49,301 No se hunden del todo 634 00:55:49,340 --> 00:55:51,661 pero no pueden resurgir. 635 00:55:54,120 --> 00:55:56,241 ¡Teócrito siempre es el último! 636 00:55:57,200 --> 00:55:59,121 Tengo que cruzar el río. 637 00:55:59,160 --> 00:56:01,641 Hoy la corriente fue más fuerte de lo habitual. 638 00:56:01,680 --> 00:56:03,881 y el agua ofrecía resistencia. 639 00:56:03,920 --> 00:56:06,761 Por eso llegas tarde. No sabes remar. 640 00:56:06,800 --> 00:56:09,401 El barco crea resistencia, no el agua. 641 00:56:10,160 --> 00:56:11,121 Mirar. 642 00:56:11,880 --> 00:56:13,801 El punto de apoyo está en el agua, 643 00:56:13,840 --> 00:56:16,801 la resistencia está aquí y este es el poder. 644 00:56:18,240 --> 00:56:20,761 - ¿Qué tipo de palanca es ésta? - Segundo. 645 00:56:20,920 --> 00:56:23,921 - Como este cascanueces. - ¿Un ejemplo del tercer tipo? 646 00:56:28,680 --> 00:56:29,601 Estos. 647 00:56:30,600 --> 00:56:34,839 - Bien. Primer tipo. - Tijeras y alicates. 648 00:56:41,840 --> 00:56:45,561 - Levántalo. - ¿Es eso posible? 649 00:56:45,600 --> 00:56:48,001 - Anda, inténtalo. - No, nos reiremos. 650 00:56:48,240 --> 00:56:50,081 Si tú lo dices. 651 00:56:55,400 --> 00:56:58,481 Ésta es la palanca que dijiste que levantaría cualquier cosa. 652 00:56:58,600 --> 00:57:03,281 Con un punto de descanso podríamos levantar el mundo. 653 00:57:03,320 --> 00:57:04,241 ¡Arquímedes! 654 00:57:09,560 --> 00:57:11,921 Disculpe. Te veré mañana. 655 00:57:12,240 --> 00:57:14,561 Nos vemos mañana, maestro. 656 00:57:34,040 --> 00:57:37,841 Hieron ha aceptado una ceremonia casi secreta. 657 00:57:37,960 --> 00:57:39,721 Ni siquiera estará allí. 658 00:58:19,920 --> 00:58:22,041 He anhelado tanto el amor. 659 00:58:22,440 --> 00:58:25,921 Pero nunca pensé que traería tanta alegría. 660 00:58:25,960 --> 00:58:28,241 Y tanto miedo. 661 00:58:45,040 --> 00:58:46,321 ¿Qué ocurre? 662 00:58:50,600 --> 00:58:52,561 Abrázame fuerte, Clio. 663 00:58:53,720 --> 00:58:56,521 Ayúdame a amarte como yo quiero amarte. 664 00:59:01,120 --> 00:59:03,879 Zeus y la gran madre Hera 665 00:59:03,880 --> 00:59:06,521 Mira con buenos ojos tu unión. 666 00:59:06,560 --> 00:59:09,361 Encarnas el genio y las tradiciones. 667 00:59:09,400 --> 00:59:11,281 de la raza siracusana. 668 00:59:11,320 --> 00:59:13,521 Tesoros inestimables 669 00:59:13,560 --> 00:59:17,401 que tu amor transmitirá a las generaciones futuras. 670 00:59:35,400 --> 00:59:39,281 Roma y el Senado han hecho una elección libre. 671 00:59:39,320 --> 00:59:42,201 A partir de hoy, el nuevo Cónsul de la República 672 00:59:42,240 --> 00:59:44,321 es Claudio Marcelo. 673 01:00:41,860 --> 01:00:45,541 - Ha sido elegido. - Marcelo está en camino. 674 01:00:45,580 --> 01:00:48,381 - El cónsul Marcelo está aquí. - Llevado en triunfo. 675 01:00:48,820 --> 01:00:51,981 - Señora, Marcelo está aquí. - Gracias. 676 01:00:52,020 --> 01:00:54,021 Puedes irte ahora. 677 01:00:57,020 --> 01:01:01,219 Marcellus estará feliz y yo me alegro por él. 678 01:01:01,220 --> 01:01:05,101 Ha tenido mucha suerte de encontrar una mujer como tú. 679 01:01:05,740 --> 01:01:08,141 No, soy el afortunado. 680 01:01:09,180 --> 01:01:11,821 ¿A quién pertenecía antes? 681 01:01:12,340 --> 01:01:14,901 ¿Quién es el padre de mi primer hijo? 682 01:01:16,420 --> 01:01:19,301 Hacemos todo lo posible para olvidar el pasado... 683 01:01:21,660 --> 01:01:25,541 Pero hay una sombra en sus ojos y en los míos. 684 01:01:25,580 --> 01:01:29,059 Estas palabras de dolor no solucionarán nada. 685 01:01:29,060 --> 01:01:32,701 Vive en paz la vida que el destino te dio. 686 01:01:33,260 --> 01:01:35,901 Tienes razón. Todo esto... 687 01:01:37,020 --> 01:01:40,061 y el amor de Marcelo debería hacerme feliz. 688 01:01:51,700 --> 01:01:54,781 Hoy he recibido todo lo que aspiraba. 689 01:01:55,180 --> 01:01:58,059 Pero por un momento me vi sin ti 690 01:01:58,060 --> 01:02:00,541 y todo se convirtió en nada, mero polvo. 691 01:02:02,020 --> 01:02:04,141 Si tan sólo pudiera hablar como tú. 692 01:02:04,260 --> 01:02:07,221 Pero puedes rodear mi cintura con tus brazos. 693 01:02:07,260 --> 01:02:09,659 Me calmas si estoy enojado. 694 01:02:09,660 --> 01:02:12,581 me consuelas si la tristeza me vence. 695 01:02:12,620 --> 01:02:15,821 Has dado lo más bonito de la vida... 696 01:02:15,860 --> 01:02:17,101 Amor. 697 01:02:23,860 --> 01:02:25,781 ¿Dónde está Marco? 698 01:02:25,980 --> 01:02:27,061 Venir. 699 01:03:35,340 --> 01:03:37,419 Siempre quiere estar con él. 700 01:03:37,420 --> 01:03:41,421 Sí, es como tú. Es muy cariñoso. 701 01:03:42,460 --> 01:03:44,541 Mira, está despierto. 702 01:03:55,300 --> 01:03:56,821 Mira, Marco. 703 01:03:56,860 --> 01:04:00,421 Maximus tiene los ojos grandes y soñadores de tu madre. 704 01:04:00,820 --> 01:04:03,861 Pero también tu expresión decidida. 705 01:04:03,900 --> 01:04:07,101 Sí, se parece mucho más a ti que yo. 706 01:04:17,740 --> 01:04:21,141 Los amo a ambos, con el mismo amor. 707 01:04:21,180 --> 01:04:24,021 Marcus también es un hijo para mí. 708 01:05:39,720 --> 01:05:41,521 Clio, escúchame. 709 01:05:41,560 --> 01:05:42,801 No, por favor. 710 01:05:44,040 --> 01:05:46,921 Ya sé lo que quieres decirme. 711 01:05:46,960 --> 01:05:50,801 Lo imaginé inmediatamente, en cuanto me enteré... 712 01:05:52,000 --> 01:05:54,281 Era nuestra única esperanza. 713 01:05:54,720 --> 01:05:56,681 Un hijo nuestro. 714 01:05:58,440 --> 01:06:00,801 Pero los dioses no quisieron que así fuera. 715 01:06:01,960 --> 01:06:04,201 Se acabo. Se acabó. 716 01:06:04,400 --> 01:06:06,241 No debes decir eso. 717 01:06:07,280 --> 01:06:10,721 Estoy a tu lado. Estoy aquí contigo. 718 01:06:10,880 --> 01:06:12,641 Y no te dejaré. 719 01:06:12,880 --> 01:06:15,041 Por lástima, Arquímedes. 720 01:06:16,220 --> 01:06:17,421 Como siempre. 721 01:06:18,800 --> 01:06:21,121 La lástima que siempre has tenido por mí. 722 01:06:28,060 --> 01:06:30,901 Hay muchas cosas que nos ayudan a vivir. 723 01:06:31,180 --> 01:06:32,941 Incluso pena. 724 01:06:33,580 --> 01:06:35,861 Clio no tendrá hijos. 725 01:06:36,300 --> 01:06:39,621 pero la desesperación la ayudará a pasar sus días. 726 01:06:40,380 --> 01:06:43,981 Y siempre encontrará comodidad en su trabajo. 727 01:06:44,220 --> 01:06:46,181 ¿De qué sirven mis números? 728 01:06:46,220 --> 01:06:49,061 ¿De qué sirven mis inventos si nunca los tendré? 729 01:06:49,100 --> 01:06:51,541 ¿Un ser vivo con el que puedo identificarme? 730 01:06:53,660 --> 01:06:57,181 Necesito desesperadamente a alguien que continúe mi existencia. 731 01:06:57,220 --> 01:07:00,061 y renovarla y multiplicarla en muchas otras vidas. 732 01:07:00,100 --> 01:07:02,581 - ¡A través de generaciones! - Debes tomarlo. 733 01:07:02,620 --> 01:07:06,461 - Déjame sola con él. - Escuche a su médico. 734 01:07:06,900 --> 01:07:09,181 ¡Salgan todos! 735 01:07:46,620 --> 01:07:48,701 Está hecho de uvas. 736 01:07:48,740 --> 01:07:51,381 que maduran en las laderas del monte Etna. 737 01:07:51,420 --> 01:07:53,821 y tiene todo el fuego del Averno. 738 01:07:53,860 --> 01:07:55,781 No deberías, Hieron. 739 01:07:56,340 --> 01:07:59,019 Nunca lo supe, ya que ahora sé qué hacer. 740 01:07:59,020 --> 01:08:01,861 y qué decir, especialmente a ti. 741 01:08:01,900 --> 01:08:05,621 Estos son los últimos días que me quedan. 742 01:08:05,660 --> 01:08:07,621 Arquímedes... 743 01:08:08,100 --> 01:08:12,141 Nuestras vidas no se realizan plenamente teniendo descendientes. 744 01:08:12,180 --> 01:08:14,541 Todos tenemos la misma sangre porque... 745 01:08:14,580 --> 01:08:17,459 una madre y un padre solos 746 01:08:17,460 --> 01:08:21,669 comenzó la vida de todos nosotros. 747 01:08:30,940 --> 01:08:33,821 Es lo que siento al mirar a mi gente. 748 01:08:33,860 --> 01:08:37,421 escuchando el cálido aliento de mi tierra... 749 01:08:37,460 --> 01:08:40,501 Todas estas personas soy yo. 750 01:08:40,540 --> 01:08:44,181 Me hablan como a un padre, un hermano, un hijo. 751 01:08:44,540 --> 01:08:47,021 Hoy estas personas están en peligro. 752 01:08:47,060 --> 01:08:49,221 y debo eliminar la amenaza. 753 01:08:49,260 --> 01:08:50,661 ¿Qué amenaza? 754 01:08:50,700 --> 01:08:53,221 La información de Gorgia es cada vez más preocupante. 755 01:08:53,260 --> 01:08:56,981 ¡Gorgia! ¿Cómo puedes confiar en alguien tan despreciable? 756 01:08:57,020 --> 01:09:00,139 Gracias a ti cada día se vuelve más poderoso. 757 01:09:01,690 --> 01:09:04,752 Para gobernar también se necesitan hombres como Gorgia. 758 01:09:04,787 --> 01:09:07,832 Recuerda eso cuando estés sentado en mi lugar. 759 01:09:07,867 --> 01:09:11,517 Ni yo con mi sabiduría ni tú con tus inventos 760 01:09:11,552 --> 01:09:12,938 tenían razón. 761 01:09:13,420 --> 01:09:14,941 Pero lo era. 762 01:09:16,980 --> 01:09:20,061 Sólo él previó lo que está por suceder. 763 01:09:21,500 --> 01:09:24,421 Sólo él dijo que un día esta armadura 764 01:09:24,460 --> 01:09:27,021 Tendría otro color el de Roma. 765 01:09:27,060 --> 01:09:30,421 Pero tanto Roma como Cartago necesitan nuestra neutralidad. 766 01:09:30,460 --> 01:09:33,301 Lo necesitan cuando sus fuerzas son iguales. 767 01:09:33,340 --> 01:09:36,619 Pero ahora la balanza está inclinada a favor de Roma. 768 01:09:36,620 --> 01:09:39,819 y Siracusa es un pequeño obstáculo en su camino. 769 01:09:39,820 --> 01:09:41,861 ¿Crees que no hay salida? 770 01:09:41,900 --> 01:09:45,741 Creo que Siracusa sobrevivirá sólo si Roma 771 01:09:45,780 --> 01:09:50,101 transforma esta neutralidad en una alianza. 772 01:09:54,860 --> 01:09:56,501 Sí, Arquímedes. 773 01:09:56,540 --> 01:09:59,381 ve a Roma y trata de obtenerlo. 774 01:10:00,580 --> 01:10:06,842 tráeme esta noticia antes de mi muerte. 775 01:10:22,080 --> 01:10:25,721 ¡Salve, Arquímedes! Os saludo en nombre de Roma. 776 01:10:25,760 --> 01:10:28,041 Estoy seguro de que tu viaje se disipará. 777 01:10:28,080 --> 01:10:31,081 el amargo disfrut que divide a nuestro pueblo. 778 01:10:31,120 --> 01:10:33,481 Te lo agradezco en nombre de Syracuse. 779 01:10:33,520 --> 01:10:36,281 Aunque el orgullo codicioso de algunos hombres 780 01:10:36,320 --> 01:10:37,761 amenaza la paz. 781 01:10:37,800 --> 01:10:42,321 el pueblo no merece ni desprecio ni odio. 782 01:10:56,000 --> 01:10:57,761 Ya vienen. 783 01:10:58,080 --> 01:11:00,001 Hojas. Rápidamente. 784 01:11:05,080 --> 01:11:07,481 ¿Por qué este extranjero es tan famoso? 785 01:11:12,520 --> 01:11:14,601 Escuchaste las opiniones del Senado. 786 01:11:14,640 --> 01:11:17,361 La propuesta de Hieron será aceptada. 787 01:11:17,400 --> 01:11:20,201 Ahora tienes pruebas de nuestro deseo de paz. 788 01:11:20,240 --> 01:11:23,561 Te he reservado la mejor ala del palacio. 789 01:11:23,600 --> 01:11:26,201 Mi te beneficias de tu descanso. 790 01:11:26,760 --> 01:11:28,681 Gracias Marcelo. 791 01:12:23,300 --> 01:12:24,461 Artemisa. 792 01:12:28,740 --> 01:12:30,821 ¿Quién eres, extraño? 793 01:12:31,740 --> 01:12:34,101 No entiendo lo que estás diciendo. 794 01:12:34,620 --> 01:12:36,861 Has perdido la memoria. 795 01:12:36,900 --> 01:12:39,621 Roma te ha inflamado la cabeza. 796 01:12:40,220 --> 01:12:43,021 Siracusa está muy lejos. Olvidado. 797 01:12:44,180 --> 01:12:46,741 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 798 01:12:47,580 --> 01:12:51,461 - ¿Qué deseas? - ¿Cuánto te pagaron...? 799 01:12:51,620 --> 01:12:54,541 por el dueño de la casa para estar aquí? 800 01:12:56,680 --> 01:12:59,601 Eso es suficiente. Ni una palabra más. 801 01:12:59,760 --> 01:13:02,001 Soy la esposa del cónsul Marcellus. 802 01:13:04,360 --> 01:13:05,641 ¿Su esposa? 803 01:13:05,800 --> 01:13:09,201 Y te arrepentirás de esto. Irse. 804 01:13:09,520 --> 01:13:10,481 Ir. 805 01:13:50,720 --> 01:13:53,441 ¿Cómo te llamas? - Arquímedes. 806 01:13:53,480 --> 01:13:56,001 - ¿Cuál es tu? - Artemisa. 807 01:13:56,040 --> 01:13:59,999 ¿Artemisa? Ella es la divinidad de la luz de la luna... 808 01:14:00,000 --> 01:14:01,841 y rocío calmante. 809 01:14:03,040 --> 01:14:04,081 Arquímedes. 810 01:14:21,580 --> 01:14:24,981 ¿Pero cómo ha podido pasar todo esto? 811 01:14:25,020 --> 01:14:28,061 ¿Qué cruel giro del destino te alejó de mí? 812 01:14:35,060 --> 01:14:38,901 Desde que me golpeé la cabeza a bordo del barco, hasta hoy. 813 01:14:38,940 --> 01:14:43,007 toda mi vida anterior simplemente había desaparecido. 814 01:14:43,008 --> 02:29:27,579 ¡Gorgia! 815 01:14:43,780 --> 01:14:47,617 Estoy seguro de que. Ahora entiendo sus palabras. 816 01:14:47,652 --> 01:14:48,701 Él te hizo irte. 817 01:14:48,740 --> 01:14:52,275 ¿Cómo pudo obligarte a subir a ese barco? 818 01:14:53,710 --> 01:14:55,941 Creo que me drogó... 819 01:14:55,980 --> 01:14:59,981 y me llevó a bordo mientras dormía. 820 01:15:00,620 --> 01:15:03,461 - Y te perdí. - Pero ahora estoy aquí. 821 01:15:04,180 --> 01:15:07,181 No debes tener miedo. Te llevaré lejos. 822 01:15:07,220 --> 01:15:09,421 Hablaré con Marcelo. 823 01:15:09,660 --> 01:15:12,261 Él entenderá que no puedes amar a dos hombres. 824 01:15:12,700 --> 01:15:15,461 Pero se lo debo todo a Marcelo. 825 01:15:15,500 --> 01:15:19,101 Ama a tu hijo Marcus como si fuera suyo. 826 01:15:19,900 --> 01:15:22,261 He sido su esposa durante años. 827 01:15:22,300 --> 01:15:24,141 y lo he amado. 828 01:15:25,260 --> 01:15:29,014 - No es posible. - Éramos felices, Artemisa. 829 01:15:29,049 --> 01:15:33,259 Y lo seremos. Ningún hombre puede obstaculizar nuestra felicidad. 830 01:15:33,660 --> 01:15:35,421 No es posible. 831 01:15:37,940 --> 01:15:41,061 - ¡Marcelo! - Escuché todo. 832 01:15:41,100 --> 01:15:42,981 No necesitas decir nada. 833 01:15:43,020 --> 01:15:45,901 No quiero discutir esto contigo 834 01:15:45,940 --> 01:15:48,701 porque me doy cuenta que todo lo que dijiste 835 01:15:48,740 --> 01:15:50,661 puede que tenga razón. 836 01:15:50,700 --> 01:15:54,581 Pero algo más importante me obliga a hablar. 837 01:15:54,620 --> 01:15:57,499 Lo que digas no cambiará mi decisión. 838 01:15:57,500 --> 01:15:59,861 Ninguna razón es más importante que la realidad. 839 01:15:59,900 --> 01:16:01,901 El deber ya no existe. 840 01:16:02,740 --> 01:16:06,301 Quizás no para ti. Pero no aspiro a ser un genio. 841 01:16:07,340 --> 01:16:10,701 - Ella es Artemisa. - Pero ahora ella es Lucrecia. 842 01:16:10,740 --> 01:16:14,181 Escucha, romano. Artemisa y mi hijo se van. 843 01:16:14,220 --> 01:16:18,101 Su hijo ha crecido entre otra raza. 844 01:16:18,140 --> 01:16:19,021 ¡Marco! 845 01:16:20,100 --> 01:16:22,661 No pudimos decirle la verdad. 846 01:16:23,460 --> 01:16:26,501 Ha aprendido a considerar a otro hombre como su padre. 847 01:16:27,820 --> 01:16:29,781 Él sabrá que soy su padre. 848 01:16:29,820 --> 01:16:34,021 Quiero a mis dos hijos. No puedo perderlos. 849 01:16:34,700 --> 01:16:35,981 ¡Madre! 850 01:16:47,360 --> 01:16:50,281 Te lo ruego, Lucrecia, por su bien. 851 01:16:50,320 --> 01:16:52,081 debes quedarte aquí. 852 01:17:04,120 --> 01:17:05,281 Marco... 853 01:17:28,340 --> 01:17:31,219 Lo acogí como si fuera mi propio hijo. 854 01:17:31,220 --> 01:17:35,021 Lo he amado tanto como a mi otro hijo, quizás más. 855 01:17:35,820 --> 01:17:37,261 Tienes razón. 856 01:17:38,620 --> 01:17:40,741 No es posible. 857 01:17:42,060 --> 01:17:44,941 Debemos vivir separados sin ninguna paz. 858 01:17:45,580 --> 01:17:47,541 Ese es nuestro destino. 859 01:17:49,500 --> 01:17:51,701 Ahora tú también conoces el tuyo. 860 01:17:52,500 --> 01:17:54,581 Y no te envidio, Marcelo. 861 01:18:13,140 --> 01:18:15,221 - Clio... - Más tarde, Tiresias. 862 01:18:15,260 --> 01:18:17,181 Arquímedes no está aquí. 863 01:18:17,620 --> 01:18:20,261 Ha vuelto a subir a su gruta. 864 01:18:20,460 --> 01:18:21,221 ¿Por qué? 865 01:18:21,820 --> 01:18:23,701 ¿Qué pasó en Roma? 866 01:18:31,060 --> 01:18:33,741 ¿La ha encontrado? ¿La ha traído de vuelta? 867 01:18:33,780 --> 01:18:38,301 No, pero lo habría hecho si hubiera sido posible. 868 01:18:40,940 --> 01:18:44,821 ¿Ves, Tiresias? Los dioses no perdonan. 869 01:18:45,500 --> 01:18:49,261 No hay pinta de engañarse ni de esperar. 870 01:18:49,300 --> 01:18:52,821 Siempre hay un final... un límite. 871 01:18:52,860 --> 01:18:56,141 - Nadie lo habría adivinado. - Por supuesto. 872 01:18:56,180 --> 01:18:58,381 Sólo el destino lo sabía. 873 01:18:58,420 --> 01:19:02,461 Y tejió su red con paciente odio... 874 01:19:02,500 --> 01:19:05,061 para hacernos sufrir... 875 01:19:05,100 --> 01:19:06,941 él y yo. 876 01:19:08,380 --> 01:19:11,221 ¿Por qué no la trajo de regreso? 877 01:19:11,260 --> 01:19:13,861 Al menos todo habría terminado. 878 01:19:15,780 --> 01:19:17,901 - Debo verlo. - No... 879 01:19:18,300 --> 01:19:22,101 No te vayas ahora. Deja pasar un tiempo. 880 01:19:22,140 --> 01:19:25,661 No estoy preocupada por mí, sino por él. 881 01:20:05,660 --> 01:20:09,021 Pasó mucho tiempo... más de diez años. 882 01:20:09,060 --> 01:20:12,141 y en la superficie nada cambió. 883 01:20:12,180 --> 01:20:15,421 Pero los sentimientos no dan paso al hábito. 884 01:20:16,220 --> 01:20:17,901 debes darte cuenta 885 01:20:17,940 --> 01:20:20,501 No podemos vivir con esta sombra entre nosotros. 886 01:20:20,540 --> 01:20:23,341 si supieras cuanto desearía que no existiera. 887 01:20:24,060 --> 01:20:28,781 Para ti también es un infierno tener que seguir así. 888 01:20:28,820 --> 01:20:31,901 Lo hago por nuestros hijos. 889 01:20:32,220 --> 01:20:36,541 No, no lo estás haciendo sólo por ellos, Marcellus. 890 01:20:37,380 --> 01:20:39,261 Debería haberlo matado. 891 01:20:39,300 --> 01:20:41,901 La compasión es inútil. Los muertos pronto son olvidados. 892 01:20:41,940 --> 01:20:44,021 Pero los vivos alientan la esperanza. 893 01:20:44,060 --> 01:20:47,421 Y vives absurdamente atado a esa esperanza. 894 01:20:49,700 --> 01:20:53,861 Soy yo quien debería haber muerto. 895 01:20:55,220 --> 01:20:57,781 ya no sufrirías más 896 01:20:57,820 --> 01:21:00,661 y no sería tan infeliz. 897 01:21:08,900 --> 01:21:10,861 La destrucción de Siracusa 898 01:21:10,900 --> 01:21:14,221 Es el primer paso para destruir Cartago. 899 01:21:14,260 --> 01:21:17,139 Ahora que nuestro amigo Hieron ha muerto 900 01:21:17,140 --> 01:21:20,021 la ciudad es manos de un aventurero... 901 01:21:20,921 --> 01:21:21,884 Gorgia. 902 01:21:22,472 --> 01:21:23,515 y de un lunático... 903 01:21:26,280 --> 01:21:27,341 Arquímedes. 904 01:21:30,720 --> 01:21:32,921 no podemos permitir 905 01:21:32,960 --> 01:21:35,721 la seguridad de nuestra paz hoy. 906 01:21:35,920 --> 01:21:37,959 y nuestra guerra mañana. 907 01:21:37,960 --> 01:21:41,521 verse amenazado por las intrigas de estos dos hombres. 908 01:21:42,520 --> 01:21:44,321 los enemigos de Roma. 909 01:21:46,800 --> 01:21:48,721 Por eso te lo pregunto. 910 01:21:48,880 --> 01:21:51,561 con carácter de urgencia. 911 01:21:51,720 --> 01:21:55,401 declarar la guerra a estas últimas partes de Sicilia 912 01:21:55,600 --> 01:21:58,844 que aún no conocen la autoridad. 913 01:22:00,104 --> 01:22:01,248 y las leyes de Roma. 914 01:22:01,283 --> 01:22:02,841 Es muy extraño, Marcelo. 915 01:22:04,600 --> 01:22:07,201 Siempre has defendido la necesidad 916 01:22:07,240 --> 01:22:10,521 por un Estado neutral entre nosotros y Cartago. 917 01:22:11,201 --> 01:22:14,736 Y durante muchos años tú mismo 918 01:22:14,771 --> 01:22:17,160 han defendido la independencia de Siracusa. 919 01:22:17,195 --> 01:22:21,619 incluso cuando parecía estar en momentos más críticos. 920 01:22:22,596 --> 01:22:25,312 un absurdo estratégico. 921 01:22:28,340 --> 01:22:32,381 - ¿Por qué quieres ahora la guerra? - Nada es eterno. 922 01:22:32,420 --> 01:22:35,781 Lo que es correcto hoy puede no serlo mañana. 923 01:22:35,820 --> 01:22:39,661 Hasta hace poco, Siracusa no conspiraba contra Roma. 924 01:22:39,700 --> 01:22:42,019 o buscar la amistad de Cartago. 925 01:22:42,020 --> 01:22:45,101 ¿Cómo puedes decir que todo eso ha cambiado ahora? 926 01:22:45,820 --> 01:22:47,701 Tengo mis informantes. 927 01:22:48,540 --> 01:22:51,501 Y antes de atacar. Enviaré más a Siracusa 928 01:22:51,540 --> 01:22:53,341 para confirmar mi declaración. 929 01:22:58,180 --> 01:23:01,019 - Sí, ¿a quién enviaremos? - Lo decidiremos juntos. 930 01:23:01,020 --> 01:23:03,181 Enviemos a tu hijo Marcus. 931 01:23:03,220 --> 01:23:06,141 Es el joven más valiente y capaz de Roma. 932 01:23:06,180 --> 01:23:09,901 - Sí, enviémoslo. - Probemos su coraje. 933 01:23:09,940 --> 01:23:11,501 Y sus méritos. 934 01:23:16,440 --> 01:23:18,921 Si ese es el deseo del Senado. 935 01:23:18,960 --> 01:23:22,001 Ciertamente no me opondré. 936 01:23:30,220 --> 01:23:33,941 Es una misión importante. Y estoy orgulloso de ello. 937 01:23:35,060 --> 01:23:38,141 No me mires así. Sonríe, padre. 938 01:23:38,180 --> 01:23:40,061 Eres un gran soldado. 939 01:23:40,100 --> 01:23:42,979 Quién sabe, tal vez yo también pueda convertirme en uno. 940 01:23:42,980 --> 01:23:47,221 Te traeré un recuerdo de mis hazañas desde Siracusa. 941 01:23:47,960 --> 01:23:50,601 Además, no será muy peligroso. 942 01:23:50,640 --> 01:23:53,481 Me han dicho que el mar en Siracusa es de un hermoso azul. 943 01:23:53,520 --> 01:23:55,439 Tendré un feliz viaje, 944 01:23:55,440 --> 01:23:58,801 como un comerciante griego que busca ganancias fáciles. 945 01:24:00,040 --> 01:24:01,121 Marco... 946 01:24:01,480 --> 01:24:03,839 Madre... no llores. 947 01:24:03,840 --> 01:24:06,881 ¿No sabes que las lágrimas de las mujeres traen mala suerte? 948 01:24:17,040 --> 01:24:18,961 Es terrible. 949 01:24:19,800 --> 01:24:23,161 Irá a Siracusa como enemigo de su padre. 950 01:24:24,760 --> 01:24:27,161 Los dioses nos están castigando, Marcelo. 951 01:24:27,280 --> 01:24:30,201 - Rematar por la proa. - Soltar amarras por popa. 952 01:24:53,660 --> 01:24:56,541 Al hacer converger los rayos del sol reflejados por los espejos. 953 01:24:56,580 --> 01:24:58,421 en un solo punto, 954 01:24:58,580 --> 01:25:01,461 habremos unido luz y calor, 955 01:25:01,500 --> 01:25:03,421 proyectada por cada espejo. 956 01:25:03,460 --> 01:25:04,541 Mirar. 957 01:25:19,420 --> 01:25:20,901 ¡Está ardiendo! 958 01:25:24,400 --> 01:25:25,721 ¡Es increíble! 959 01:25:26,920 --> 01:25:28,361 Es mágico. 960 01:25:38,600 --> 01:25:39,681 ¡Tiresias! 961 01:25:50,160 --> 01:25:54,561 Hace muchos años, los dioses, en mi gran dolor. 962 01:25:54,600 --> 01:25:57,641 Me reveló este poder desconocido para el hombre. 963 01:25:59,480 --> 01:26:00,521 Mirar. 964 01:26:01,360 --> 01:26:04,921 Mira, puedo dirigirlo donde quiera. 965 01:26:04,960 --> 01:26:07,081 Donde quiera destruir. 966 01:26:44,420 --> 01:26:46,821 Nos han descubierto, informe al cónsul. 967 01:26:46,860 --> 01:26:48,981 ¡Ladrones! Atrápalos. 968 01:27:19,900 --> 01:27:21,101 ¡La temeridad de la juventud! 969 01:27:22,740 --> 01:27:25,141 Te engañaste, muchacho. 970 01:27:26,140 --> 01:27:29,021 ¿Cómo pudiste pensar que vendrías a Siracusa? 971 01:27:29,060 --> 01:27:32,101 y pasear como un invitado? 972 01:27:34,440 --> 01:27:36,839 Nosotros también tenemos nuestros informantes. 973 01:27:36,840 --> 01:27:39,321 y nos avisaron de tu llegada 974 01:27:39,360 --> 01:27:42,201 incluso antes de que salieras de Roma. 975 01:27:43,400 --> 01:27:45,321 Entonces ¿por qué estás aquí? 976 01:27:45,360 --> 01:27:48,321 ¿Qué quieres saber específicamente? 977 01:27:50,720 --> 01:27:53,121 En concreto primero que nada... 978 01:27:53,640 --> 01:27:55,441 tu nombre. 979 01:27:56,240 --> 01:28:00,241 Ustedes, los informantes, no pueden valer mucho. 980 01:28:04,080 --> 01:28:06,681 El sarcasmo está aquí, muchacho. 981 01:28:06,720 --> 01:28:10,481 Esto es una cárcel y tú eres un prisionero, ¡así que habla! 982 01:28:14,480 --> 01:28:16,401 Si fuera al infierno 983 01:28:16,560 --> 01:28:19,361 el destino que espera a tus camaradas, 984 01:28:19,400 --> 01:28:21,801 ¿Eso te soltaría la lengua? 985 01:28:24,440 --> 01:28:27,481 Ya sabía lo que me podía pasar. 986 01:28:29,960 --> 01:28:33,801 No me arriesgaré a mancharme las manos con gente como tú. 987 01:28:34,960 --> 01:28:37,481 El Tribunal de Siracusa te juzgará. 988 01:28:48,460 --> 01:28:50,581 Ese es un sistema infalible. 989 01:28:50,620 --> 01:28:54,661 El otro pronto hablará, ya verás. Llámame. 990 01:29:08,920 --> 01:29:11,999 Un niño, Arquímedes. Ni siquiera un hombre. 991 01:29:12,000 --> 01:29:15,159 Ha logrado ocultar su identidad. 992 01:29:15,160 --> 01:29:19,199 y ha venido a nuestra tierra a espiar nuestras defensas 993 01:29:19,200 --> 01:29:22,759 con el objetivo declarado de que informaran a Roma. 994 01:29:22,760 --> 01:29:25,441 Por eso no lo he considerado 995 01:29:25,480 --> 01:29:28,281 al mismo nivel que un espía común 996 01:29:29,220 --> 01:29:32,061 Y por eso consciente de mis limitaciones. 997 01:29:32,100 --> 01:29:35,621 Le he pedido que sea juzgado por ti, 998 01:29:35,660 --> 01:29:37,541 porque tu solo 999 01:29:37,580 --> 01:29:41,381 Podemos impartir una justicia ilustrada e infalible. 1000 01:29:42,300 --> 01:29:44,141 ¿Cómo te llamas? 1001 01:29:50,100 --> 01:29:52,361 ¿No te defenderás? 1002 01:29:55,180 --> 01:29:58,141 Solía ​​odiar a los romanos por su arrogancia. 1003 01:29:58,180 --> 01:30:00,821 Ahora también despreciaré su estupidez. 1004 01:30:02,100 --> 01:30:05,261 Propongo que este hombre sea condenado a muerte. 1005 01:30:05,300 --> 01:30:09,101 y que sea ejecutado con la próxima luna nueva... 1006 01:30:09,140 --> 01:30:11,261 según la ley. 1007 01:30:11,300 --> 01:30:13,581 Buen juicio, Arquímedes. 1008 01:30:13,620 --> 01:30:15,501 Los prisioneros han hablado. 1009 01:30:15,540 --> 01:30:19,621 En este hombre castigas al jefe de la flota de Roma. 1010 01:30:19,660 --> 01:30:24,141 Este es el primer hijo de Marco Cónsul Marcelo. 1011 01:30:33,140 --> 01:30:35,821 - Arquímedes, mi señor... - ¡Vaya! 1012 01:30:55,880 --> 01:30:58,521 La luna nueva saldrá en dos días. 1013 01:30:58,560 --> 01:31:00,839 Puede suspender la sentencia. 1014 01:31:00,840 --> 01:31:03,201 Sabes que eso no es posible. 1015 01:31:03,240 --> 01:31:05,721 pero debo salvarlo a toda costa. 1016 01:31:06,600 --> 01:31:08,761 Él es mi hijo. 1017 01:31:12,560 --> 01:31:15,081 Hay una misión romana, Arquímedes. 1018 01:31:15,200 --> 01:31:17,881 Piden ocupar nuestra ciudad y nuestro puerto. 1019 01:31:17,920 --> 01:31:22,001 Dicen que Siracusa es una base vital para sus legiones. 1020 01:31:23,240 --> 01:31:26,161 - Muéstrales que entren. - Sí, mi señor. 1021 01:31:40,360 --> 01:31:43,801 ¿Qué ofreces a cambio? 1022 01:31:43,960 --> 01:31:45,721 ¿Cuales son tus condiciones? 1023 01:31:45,880 --> 01:31:48,521 No se aplican condiciones a aquellos que no aceptan. 1024 01:31:48,560 --> 01:31:52,361 - ¡Esa es nuestra respuesta! - La libertad de Siracusa... 1025 01:31:55,040 --> 01:31:58,361 Ignoras eso, más allá de las condiciones existentes... 1026 01:31:58,760 --> 01:32:02,321 hay otra... la liberación de los prisioneros. 1027 01:32:03,160 --> 01:32:07,713 Su negativa significaría la destrucción de Siracusa. 1028 01:32:07,748 --> 01:32:08,819 por la flota romana. 1029 01:32:08,820 --> 01:32:11,761 No, simplemente ignoré el valor. 1030 01:32:11,800 --> 01:32:16,001 que el cónsul Marcelo pone en un tratado de alianza. 1031 01:32:17,740 --> 01:32:20,579 Tu arrogancia te impide incluso contemplar 1032 01:32:20,580 --> 01:32:23,461 que tu flota podría ser destruida. 1033 01:32:23,500 --> 01:32:27,301 En cuanto a los prisioneros, dado que son espías, 1034 01:32:27,340 --> 01:32:30,661 su ejecución ha sido fijada de acuerdo con nuestras leyes. 1035 01:32:32,740 --> 01:32:36,221 El hijo del cónsul Marcelo será ejecutado 1036 01:32:36,260 --> 01:32:38,481 cuando sale la luna nueva. 1037 01:32:40,100 --> 01:32:43,541 Hasta entonces, no le ocurrirá ningún daño. 1038 01:32:45,300 --> 01:32:49,101 Lo encontrarás en prisión, pero vivo... 1039 01:32:50,020 --> 01:32:52,621 si la victoria te trae aquí antes de esa fecha. 1040 01:32:55,460 --> 01:32:56,501 Eso es todo. 1041 01:33:11,100 --> 01:33:13,221 Seguro que atacarán mañana. 1042 01:33:19,060 --> 01:33:22,459 Debemos instruir al ejército y a la población. 1043 01:33:22,460 --> 01:33:25,301 - ¿Estás loco? - ¡No, mi hijo vivirá! 1044 01:33:26,700 --> 01:33:30,181 Si puedo destruir los barcos romanos para entonces... 1045 01:33:30,940 --> 01:33:33,621 Podré tenerlo conmigo para siempre. 1046 01:33:34,220 --> 01:33:36,141 Cuando Roma sea vencida, 1047 01:33:36,180 --> 01:33:39,661 Puedo empezar a decirle quién soy. 1048 01:33:42,160 --> 01:33:45,561 Sólo Roma es el peligro. 1049 01:33:47,000 --> 01:33:49,359 Sólo Roma puede quitármelo, 1050 01:33:49,360 --> 01:33:51,321 ¡pero lo destruiré! 1051 01:33:52,240 --> 01:33:56,001 ¡Destruiré su flota, sus líderes! 1052 01:33:59,040 --> 01:34:02,341 Para salvar a todos los hijos de nuestra tierra... 1053 01:34:05,440 --> 01:34:07,001 incluyendo mimo. 1054 01:34:12,990 --> 01:34:14,861 Para usted, cónsul Marcelo. 1055 01:34:25,940 --> 01:34:28,101 Lucrecia quería acompañarme. 1056 01:34:28,380 --> 01:34:30,419 Ella no debe saber nada de Marcus. 1057 01:34:30,420 --> 01:34:32,421 ¿Los dioses nos asisten? 1058 01:34:32,500 --> 01:34:35,181 tal vez pueda abrazarlo mañana. 1059 01:34:35,540 --> 01:34:39,261 Si no podemos tomar Siracusa por tierra, lo haremos por mar. 1060 01:34:39,300 --> 01:34:43,021 Los barcos deben estar listos para la batalla antes del atardecer. 1061 01:34:43,060 --> 01:34:44,061 Ir. 1062 01:34:59,420 --> 01:35:01,141 Al espejo. 1063 01:35:12,840 --> 01:35:15,761 Arquímedes, pronto amanecerá. 1064 01:35:16,080 --> 01:35:17,759 Estaremos listos a tiempo 1065 01:35:17,760 --> 01:35:20,121 pero sin sol no tiene sentido. 1066 01:35:27,880 --> 01:35:29,841 Déjanos en paz. 1067 01:35:41,880 --> 01:35:45,761 ¿Qué más quieres? Has descubierto quién soy. 1068 01:35:52,400 --> 01:35:55,921 Veo. Me estás ofreciendo una muerte más dulce, ¿no? 1069 01:36:50,900 --> 01:36:54,061 Esta es la formación que tomaremos. 1070 01:36:54,100 --> 01:36:56,941 tras pasar la roca que esconde la ciudad. 1071 01:36:57,300 --> 01:37:01,781 Se supone que el primer ataque será en el centro. 1072 01:37:01,940 --> 01:37:05,941 con el objetivo de debilitar la defensa de Siracusa 1073 01:37:05,980 --> 01:37:09,761 o haciendo que sus disparos converjan el poder. 1074 01:37:09,800 --> 01:37:14,641 Entonces, cuando la atención del enemigo está en la torre, 1075 01:37:14,880 --> 01:37:18,541 los buques ligeros que transportaban las catapultas y los arqueros 1076 01:37:18,571 --> 01:37:21,985 se colocarán a una distancia de ataque. 1077 01:37:23,940 --> 01:37:27,361 Por fuego constante deben debilitar los muros. 1078 01:37:27,400 --> 01:37:30,201 en el que los hombres del barco de la torre 1079 01:37:30,240 --> 01:37:32,541 aterrizará inicialmente. 1080 01:37:33,520 --> 01:37:37,001 Después de eso, el resto de la flota se moverá junta. 1081 01:37:46,680 --> 01:37:47,961 Eso es todo. 1082 01:37:49,520 --> 01:37:51,401 Que los dioses nos ayuden. 1083 01:38:49,960 --> 01:38:51,241 La señal. 1084 01:39:34,260 --> 01:39:36,981 Pronto estarán dentro del alcance. Estar preparado. 1085 01:40:32,560 --> 01:40:35,121 ¡A las catapultas! 1086 01:42:55,000 --> 01:42:56,961 Date prisa hacia los espejos. 1087 01:45:08,553 --> 01:45:09,827 ¡Doblar! 1088 01:45:27,320 --> 01:45:30,121 Los espejos destruyeron los barcos romanos. 1089 01:45:30,280 --> 01:45:32,081 el mar esta en llamas 1090 01:45:34,560 --> 01:45:36,921 ¿Qué pasa? ¿Por qué la cara triste? 1091 01:45:36,960 --> 01:45:38,761 - Marco escapó. - ¿Se escapó? 1092 01:45:38,800 --> 01:45:40,641 - Anoche. - ¡Imposible! 1093 01:45:40,680 --> 01:45:43,601 Algunos debieron haberlo ayudado. 1094 01:45:43,760 --> 01:45:46,039 Debe haber ido con su gente. 1095 01:45:46,040 --> 01:45:49,881 Estaba en los barcos y lo maté. 1096 01:45:59,600 --> 01:46:02,679 No fue veneno. Gorgia me salvó. 1097 01:46:02,680 --> 01:46:05,481 ¿Qué le prometiste a cambio? 1098 01:46:05,520 --> 01:46:09,201 Agradezcamos a los dioses por tu regreso sano y salvo. 1099 01:46:16,800 --> 01:46:19,861 Nuestras legiones entrarán en Siracusa esta noche. 1100 01:46:19,900 --> 01:46:23,119 Como ratas de alcantarilla. Sin orgullo ni gloria. 1101 01:46:23,120 --> 01:46:25,761 ¡Pero con muchos menos muertos que llorar! 1102 01:46:25,800 --> 01:46:29,119 Piensas en la gloria, no en madres e hijos. 1103 01:46:29,120 --> 01:46:33,319 Han quemado nuestros barcos y nuestra carne con espejos. 1104 01:46:33,320 --> 01:46:35,639 No pelearon con la espada. 1105 01:46:35,640 --> 01:46:37,761 y pelearé como ellos. 1106 01:46:38,720 --> 01:46:41,001 Sólo te pido una cosa. 1107 01:46:42,100 --> 01:46:45,101 Hay un hombre en Siracusa que me juzgó... 1108 01:46:45,140 --> 01:46:46,141 Arquímedes. 1109 01:46:47,100 --> 01:46:48,941 Me condenó a muerte. 1110 01:46:49,100 --> 01:46:51,141 Debería odiarlo, pero no puedo. 1111 01:46:51,500 --> 01:46:55,381 Hay algo extraño y misterioso en él. 1112 01:46:56,580 --> 01:46:58,941 Una sabiduría profunda y secreta 1113 01:46:58,980 --> 01:47:01,261 y una bondad indescriptible. 1114 01:47:02,820 --> 01:47:06,179 Aunque sus palabras fueron crueles, su significado no lo era. 1115 01:47:06,180 --> 01:47:09,421 Y entonces, tan pronto como escuchó mi nombre... 1116 01:47:10,020 --> 01:47:11,939 ¿Qué hizo? 1117 01:47:13,240 --> 01:47:15,121 Me miró fijamente... 1118 01:47:15,160 --> 01:47:18,519 en sus ojos había tanta amargura y tristeza 1119 01:47:18,520 --> 01:47:19,921 cual... 1120 01:47:20,800 --> 01:47:22,681 es difícil decirlo... 1121 01:47:22,720 --> 01:47:24,601 pero fue como alegría. 1122 01:47:25,240 --> 01:47:27,321 No puedo explicarlo, padre. 1123 01:47:27,360 --> 01:47:30,001 Me gustaría volver a verlo hablar con él. 1124 01:47:30,040 --> 01:47:32,201 ¿Lo conoce, padre? 1125 01:47:34,000 --> 01:47:36,041 Sí, lo conozco. 1126 01:47:38,200 --> 01:47:41,401 Arquímedes es el enemigo más implacable de Roma. 1127 01:47:44,120 --> 01:47:48,681 pero lo salvaré. Me ocuparé de que sea respetado y proyectado. 1128 01:47:48,880 --> 01:47:51,121 ¿Quién será su garantía? 1129 01:47:52,300 --> 01:47:53,301 Gorgia. 1130 01:48:49,260 --> 01:48:50,261 Arquímedes... 1131 01:48:50,660 --> 01:48:51,941 Escucha... 1132 01:48:52,820 --> 01:48:56,621 Lo hice por nuestro interés colectivo, ya ves. 1133 01:48:56,780 --> 01:48:58,541 No seas irrazonable. 1134 01:48:58,580 --> 01:49:02,421 Debes ver que era lo único que podía hacer. 1135 01:49:02,460 --> 01:49:06,261 Siracusa habría sido ocupada de todos modos. 1136 01:49:07,860 --> 01:49:10,981 Pero no debes preocuparte por ti mismo. 1137 01:49:11,740 --> 01:49:14,181 Yo... ya he aceptado que... 1138 01:49:27,320 --> 01:49:29,241 ¿Qué estás esperando? 1139 01:49:29,280 --> 01:49:32,161 Debes ayudarme. Soy tu aliado. 1140 01:50:36,960 --> 01:50:38,001 Levantarse. 1141 01:51:37,800 --> 01:51:38,721 ¡Marco! 1142 01:51:47,080 --> 01:51:48,681 No es nada. 1143 01:51:54,920 --> 01:51:57,321 Llévatelo. Sálvalo. 1144 01:52:48,100 --> 01:52:50,461 Murió como un hombre valiente. 1145 01:52:53,380 --> 01:52:55,301 Debemos ser dignos de él. 1146 01:52:55,340 --> 01:52:58,301 Su ejemplo es el símbolo del destino de Roma. 1147 01:52:58,340 --> 01:53:00,421 y su gloria inmortal, 1148 01:53:00,460 --> 01:53:03,301 que llevaremos de Cartago a Alejandría, 1149 01:53:03,340 --> 01:53:05,781 desde la Galia hasta las columnas de Hércules. 1150 01:53:05,820 --> 01:53:09,019 Seguirá luciendo nuestra insignia 1151 01:53:09,020 --> 01:53:12,901 durante siglos porque nadie podrá detenerlo. 1152 01:53:14,420 --> 01:53:16,301 Ni siquiera la muerte. 1153 01:53:17,300 --> 01:53:19,179 Ni siquiera dudar 1154 01:53:21,186 --> 01:53:22,241 o error. 1155 01:53:22,620 --> 01:53:25,459 Hoy recibo tu herencia espiritual. 1156 01:53:25,460 --> 01:53:28,981 y les prometo a todos que seré digno de ello. 1157 01:54:16,420 --> 01:54:19,021 ¿Por qué no hablas con él? 1158 01:54:19,060 --> 01:54:21,459 No puedes no decírselo. 1159 01:54:21,460 --> 01:54:23,381 Es demasiado tarde. 1160 01:54:23,500 --> 01:54:25,861 La muerte de Marcelo lo ha transformado. 1161 01:54:25,900 --> 01:54:27,821 Lo he perdido para siempre. 1162 01:54:27,940 --> 01:54:29,741 ¿Qué debo hacer? 1163 01:54:29,780 --> 01:54:33,821 ¿Pasar mi vida dividida entre tú y él? 1164 01:54:34,780 --> 01:54:37,381 Marcus ya no me necesita. 1165 01:54:37,820 --> 01:54:40,541 Un niño siempre necesita a su madre. 1166 01:54:42,400 --> 01:54:45,241 Él... y el otro hijo en Roma. 1167 01:54:46,040 --> 01:54:48,881 Maximus está aquí, conmigo, 1168 01:54:48,920 --> 01:54:51,281 en esta tierra... 1169 01:54:51,320 --> 01:54:53,841 nuestra tierra. 1170 01:54:55,440 --> 01:54:58,190 Quiero volver a donde estaba. 1171 01:54:58,520 --> 01:55:01,441 Los sueños no se repiten. 1172 01:55:03,520 --> 01:55:05,401 Adiós, Artemisa. 1173 01:55:18,100 --> 01:55:20,621 Pero la vida existe.